1
00:00:22,480 --> 00:00:26,840
Nadam se da ćeš biti primljen.
Zar to ne bi bilo lijepo, Hannah?
2
00:00:28,320 --> 00:00:32,080
Ne znam.
- Svidjet će ti se tamo, dušo.
3
00:00:33,600 --> 00:00:36,960
Ionako nemam što reći o tome.
-Što? Ne.
4
00:00:37,120 --> 00:00:40,000
Složili smo se
da je ovo najbolje.
5
00:00:40,480 --> 00:00:42,640
Vidite to kao priliku.
6
00:00:43,040 --> 00:00:48,200
Mnoga djeca žele ići u ovu školu.
Svi pričaju o umjetničkim predmetima.
7
00:00:48,680 --> 00:00:50,880
U njemu možete čak i polagati ispit.
8
00:00:54,800 --> 00:00:57,280
Zajedno smo odlučili, zar ne?
9
00:00:57,440 --> 00:01:01,560
I tako lako sklapaš prijateljstva.
Bit će jako zabavno.
10
00:01:02,360 --> 00:01:06,200
To je ključno
da je Hannah primljena.
11
00:01:06,360 --> 00:01:11,400
Za nas, za Hannah, za naše živote.
Ne mogu to drugačije reći.
12
00:01:11,560 --> 00:01:16,240
Možda zvuči pretjerano,
ali mislim to.
13
00:01:16,400 --> 00:01:19,840
Bio bi to dar.
- Ne mogu ništa obećati.
14
00:01:21,600 --> 00:01:25,360
Ne, imamo toliko zahtjeva.
15
00:01:26,440 --> 00:01:28,840
Već ste četiri puta promijenili školu.
16
00:01:29,000 --> 00:01:31,920
Da, zbog Ulrikova rada.
17
00:01:32,680 --> 00:01:34,480
Ja sam doktor i Piv...
18
00:01:34,640 --> 00:01:38,640
Spojene škole
i postalo nam je preveliko.
19
00:01:38,800 --> 00:01:41,440
Dakle, sada ideš u Lærkedalen, Hannah?
20
00:01:41,600 --> 00:01:43,519
Da li ti se sviđa tamo?
-Da.
21
00:01:43,680 --> 00:01:45,720
Da i ne, zar ne draga?
22
00:01:45,880 --> 00:01:50,280
Hannah je vrlo kreativna djevojka
i vrlo željan učenja.
23
00:01:50,440 --> 00:01:52,040
Zar ne, Hannah?
24
00:01:52,200 --> 00:01:54,960
Hannah se slaže sa svima.
25
00:01:55,120 --> 00:01:59,960
Ova ravnoteža između igranja,
sada nam nedostaju kreativnost i učenje.
26
00:02:00,120 --> 00:02:03,160
I znate li naše temeljne vrijednosti?
-Da ovdje.
27
00:02:03,320 --> 00:02:05,880
Ona ih zna napamet.
-Da.
28
00:02:08,080 --> 00:02:13,680
'Dobra suradnja oko djece osigurava
za dobru suradnju među djecom.'
29
00:02:13,840 --> 00:02:18,760
Ali također smo dobri u zabavi.
Stvarno jako dobro.
30
00:02:19,080 --> 00:02:22,240
Imamo fantastične zabave.
-Da?
31
00:02:22,400 --> 00:02:25,360
Roditelji organiziraju školski kamp...
32
00:02:25,520 --> 00:02:29,040
uz logorsku vatru, glazbu, zabavne aktivnosti...
33
00:02:29,200 --> 00:02:33,600
Vrhunac godine.
Roditelji su uložili puno truda u to.
34
00:02:33,760 --> 00:02:34,800
Puno.
35
00:02:34,960 --> 00:02:39,040
Svatko pridonosi. Roditelji
okosnica su škole.
36
00:02:39,200 --> 00:02:43,160
Ali ne mogu ništa obećati.
Razgovarali smo jedno s drugim...
37
00:02:43,320 --> 00:02:45,520
a sada moramo čekati i vidjeti.
38
00:02:48,160 --> 00:02:49,680
4 MJESECA KASNIJE
39
00:02:49,840 --> 00:02:52,600
RODITELJSKI SASTANAK
40
00:03:01,440 --> 00:03:02,920
sve u redu?
-Da.
41
00:03:04,840 --> 00:03:08,760
To će biti zabavno.
-Da nas upoznam?
42
00:03:08,920 --> 00:03:11,120
Da dobro.
43
00:03:12,640 --> 00:03:14,520
Oprosti, donio sam poslastice.
44
00:03:14,680 --> 00:03:16,560
Hej, Ulrik.
-Zdravo.
45
00:03:16,720 --> 00:03:18,360
Oprosti.
-Zdravo.
46
00:03:18,520 --> 00:03:22,400
Kako divno za Hannah.
Lista čekanja je tako duga.
47
00:03:22,560 --> 00:03:26,560
Ni ja ne znam kako se to dogodilo.
-Ne, ali ćeš mi dati pivo.
48
00:03:29,320 --> 00:03:30,920
Drago mi je da te vidim.
-I ti također.
49
00:03:39,160 --> 00:03:41,080
Mi ćemo početi.
50
00:03:42,320 --> 00:03:44,440
Nedostaje nam nekoliko mjesta.
51
00:03:44,840 --> 00:03:47,280
Bok, ja sam Piv.
-Moa-Britt.
52
00:03:47,440 --> 00:03:49,120
Moa-Britt?
- Ja sam Ulrik.
53
00:03:51,040 --> 00:03:54,640
Ovo je moj teniski partner, Ulrik.
-Zdravo. Wencke.
54
00:03:54,800 --> 00:03:56,040
Zdravo, Wencke.
55
00:03:56,240 --> 00:03:58,880
Zdravo. Ja sam Piv.
-Zdravo.
56
00:03:59,040 --> 00:04:00,960
Oprostite, Siv ili Piv?
-Piv.
57
00:04:01,480 --> 00:04:05,080
Je li to pravo ime?
-To je zapravo Pernille.
58
00:04:10,120 --> 00:04:12,320
Uf.
-Dobro. Dobro.
59
00:04:14,600 --> 00:04:15,920
Dobro.
60
00:04:16,400 --> 00:04:19,080
Sada smo 6B.
61
00:04:19,240 --> 00:04:23,840
Wow, djeca rastu.
62
00:04:24,000 --> 00:04:26,400
Oni su gotovo mali odrasli.
63
00:04:29,200 --> 00:04:31,720
Iako smo tek počeli...
64
00:04:31,880 --> 00:04:34,000
zasučimo rukave.
65
00:04:34,160 --> 00:04:37,800
Prije svega trebamo školski kamp
organizirati.
66
00:04:37,960 --> 00:04:40,480
Školski kamp, školski kamp...
-Ne sada.
67
00:04:40,640 --> 00:04:43,920
Noge od stola. To ne bi trebalo biti tako.
-Oprosti.
68
00:04:44,080 --> 00:04:46,880
Hvala ti, Frederik. Odvajaš li minute, Wencke?
-Da.
69
00:04:47,040 --> 00:04:49,000
Super.
-Da.
70
00:04:49,160 --> 00:04:50,560
Hvala vam.
71
00:04:50,720 --> 00:04:54,520
Oh, i ima nekoliko novih lica.
72
00:04:55,800 --> 00:05:00,000
Piv i Ulrik. Predstavljate li se?
-Prirodno.
73
00:05:01,360 --> 00:05:03,800
Zdravo, Lis.
- Kåre je bio tužan.
74
00:05:03,960 --> 00:05:07,800
Donio sam grickalice.
-To je lijepo. Idemo dalje.
75
00:05:08,640 --> 00:05:12,120
Wencke ima tortu.
Ima li stolica za Lis?
76
00:05:12,280 --> 00:05:15,520
Ja stojim.
- Ima li još jedna stolica?
77
00:05:15,680 --> 00:05:19,400
Nedostaje li nam sada stolac?
-Možeš uzeti moju.
78
00:05:20,480 --> 00:05:23,400
Hajde, ima dovoljno mjesta.
-Hvala vam.
79
00:05:23,560 --> 00:05:29,440
Pa, onda mogu novi roditelji
zamisli sad. Hajde, Piv.
80
00:05:29,600 --> 00:05:33,040
Hvala vam. Moje ime je Piv i ovo...
81
00:05:33,200 --> 00:05:35,560
Hej, možeš li molim te ustati?
-Lasse.
82
00:05:35,720 --> 00:05:38,400
Što?
-Naravno.
83
00:05:39,000 --> 00:05:40,480
Vidiš?
-Prirodno.
84
00:05:41,160 --> 00:05:45,480
Dakle, ja sam Piv.
-Ona se također zove Pernille.
85
00:05:45,640 --> 00:05:47,640
A ovo je moj divni muž, Ulrik.
86
00:05:47,800 --> 00:05:52,640
Mi smo Hannini roditelji.
Neki od vas je već poznaju.
87
00:05:52,800 --> 00:05:58,360
Mogu li te pitati nešto?
Zašto ona uopće mijenja školu?
88
00:05:58,680 --> 00:06:03,240
Rasmus i Signe su rekli...
-Majini roditelji?
89
00:06:03,400 --> 00:06:05,520
Vrtimo zajedno.
-Da.
90
00:06:05,680 --> 00:06:08,960
Kako lijepo.
Maja je Hannahina najbolja prijateljica.
91
00:06:09,440 --> 00:06:12,680
Razumijem da je ovo već četvrti put.
92
00:06:12,840 --> 00:06:18,360
Pitao sam se postoje li posebni razlozi
što možemo uzeti u obzir?
93
00:06:23,120 --> 00:06:25,960
Ne, nema ih.
-U redu.
94
00:06:26,120 --> 00:06:30,800
Hannah je vrlo kreativna djevojka
koji bi htjeli učiti.
95
00:06:30,960 --> 00:06:35,080
Pa kad se ukazala ova prilika,
nismo baš morali...
96
00:06:35,240 --> 00:06:37,800
dugo razmišljati.
97
00:06:38,360 --> 00:06:41,480
Hannah je jako dobrodošla.
-Hvala vam.
98
00:06:41,640 --> 00:06:44,200
Ja sam Thorbjørn.
-Hm, Score Bear.
99
00:06:45,160 --> 00:06:47,600
Moram upozoriti nove roditelje.
100
00:06:50,880 --> 00:06:54,640
Ja sam Bertilov otac.
-O da. Čuli smo za njega.
101
00:06:54,800 --> 00:06:59,600
Kaže da je Hannah super,
super slatka cura.
102
00:07:00,520 --> 00:07:05,400
Vrlo posebno. Itekako sebe.
Ja sam Julie. Udata sam za Thorbjørna.
103
00:07:05,560 --> 00:07:07,600
Bok, Julie.
-Zdravo.
104
00:07:08,080 --> 00:07:09,920
I mi tako mislimo.
105
00:07:11,440 --> 00:07:16,680
U redu, imaš još dovoljno vremena
razgovarati s Pivom i Ulrikom.
106
00:07:16,840 --> 00:07:20,200
Obećajem.
Možda tijekom školskog kampa.
107
00:07:20,360 --> 00:07:22,600
Pero, imali ste vijesti iz partijskog komiteta.
-Da.
108
00:07:22,760 --> 00:07:26,840
Uskoro će biti roditeljska zabava.
109
00:07:30,600 --> 00:07:34,200
Ovogodišnja tema...
110
00:07:34,360 --> 00:07:36,600
Molim vas bubnjajte.
111
00:07:41,720 --> 00:07:43,840
Kina.
-Da.
112
00:07:44,200 --> 00:07:48,920
Uz kostime, dim sum, tjaptjoi...
113
00:07:49,080 --> 00:07:51,280
sake, wing-wong-wan, i tako dalje.
114
00:07:52,240 --> 00:07:55,320
Sake je japanski.
-Mogu li?
115
00:07:55,480 --> 00:07:59,120
Ove godine također s Tommyjem i Bettinom.
116
00:08:01,840 --> 00:08:04,200
Mogu li? Mogu li?
-U redu. Da?
117
00:08:06,440 --> 00:08:07,879
A sada Lis.
118
00:08:08,040 --> 00:08:11,879
Da sam Kinez,
Osjećao bih se nelagodno.
119
00:08:12,080 --> 00:08:15,600
Prebrojimo Kineze.
Jedan dva...
120
00:08:15,760 --> 00:08:19,680
Tommy, hajde.
-Možeš li vrijeđati nekoga tko nije tu?
121
00:08:19,840 --> 00:08:22,960
Da, to je moguće.
- Slažem se s Lisom.
122
00:08:23,120 --> 00:08:26,520
Nije dobar signal
prema djeci.
123
00:08:26,680 --> 00:08:29,440
Eto vam wokiesa.
-Kakav signal?
124
00:08:29,600 --> 00:08:31,520
Hajde, Bettina.
125
00:08:32,440 --> 00:08:35,160
Čitate novine, zar ne?
- To je tako histerično.
126
00:08:35,320 --> 00:08:38,440
Lasse, to je politički nekorektno.
127
00:08:38,600 --> 00:08:42,280
Dobro, Kina je tema i to je to.
-Da.
128
00:08:44,480 --> 00:08:47,720
Inače nikad ne bi ovako ispalo.
Tada je ton drugačiji.
129
00:08:47,880 --> 00:08:51,400
Nastavite sa školskim kampom.
Školski kamp.
130
00:08:53,400 --> 00:08:57,840
Da, Bettina?
- Što je s inkluzijom?
131
00:08:59,200 --> 00:09:02,840
Dobro rečeno.
-Što mislite pod uključivanjem?
132
00:09:03,800 --> 00:09:08,480
Postoji samo takva nelagoda u učionici.
-Osjeća li se Konrad tako?
133
00:09:08,640 --> 00:09:12,440
Možda je previše važno
za 'ostale bodove'.
134
00:09:14,000 --> 00:09:15,600
Još nismo tamo.
135
00:09:15,760 --> 00:09:19,600
Možemo to raditi neko vrijeme
govoriti o inkluziji?
136
00:09:19,760 --> 00:09:23,480
Imaš li nekoga na umu?
-Tko više kaže 'inkluzija'?
137
00:09:23,640 --> 00:09:29,600
Ući ću u ovo za trenutak.
Nema lošeg ponašanja djece.
138
00:09:29,760 --> 00:09:35,840
Da se razumijemo, direktor odlazi
o djeci paragrafa 20.
139
00:09:36,000 --> 00:09:40,560
Radimo to za tim.
- Moj sin se ne žrtvuje...
140
00:09:40,720 --> 00:09:43,200
ako se treba bojati...
-Dobra večer.
141
00:09:44,600 --> 00:09:46,960
Pozdrav, Adrian.
142
00:09:47,120 --> 00:09:49,640
Pozdrav svima.
Ponašaju li se?
143
00:09:50,880 --> 00:09:52,880
Uzorno.
-Dobro.
144
00:09:53,040 --> 00:09:56,800
Ulrik je doktor,
Dakle, ako netko želi znati svoj krvni tlak...
145
00:09:57,800 --> 00:09:59,240
Da, zar ne?
146
00:10:00,400 --> 00:10:02,000
Gdje si?
147
00:10:02,160 --> 00:10:04,000
Školski kamp.
-Uključenje, Ubrajanje.
148
00:10:05,160 --> 00:10:08,160
Malo o inkluziji.
- Je li to na dnevnom redu?
149
00:10:08,320 --> 00:10:10,320
Ne, to nije točka dnevnog reda.
150
00:10:10,480 --> 00:10:14,760
Tko bi želio govoriti o inkluziji?
-Zapravo nitko.
151
00:10:14,920 --> 00:10:16,640
Ti, Tommy?
-Ne.
152
00:10:16,800 --> 00:10:20,600
Uvijek možete doći u moj ured.
-Nisam ja.
153
00:10:20,760 --> 00:10:23,200
Ne, to sam i mislio.
154
00:10:24,960 --> 00:10:29,000
Bože dobri.
Jesi li ti to ispekao, Wencke?
155
00:10:29,160 --> 00:10:33,560
Da, ali nije baš dobro ispao.
- Da, ukusno je.
156
00:10:39,640 --> 00:10:42,200
Čak i ako si loš, dobar si.
157
00:10:42,960 --> 00:10:46,440
On je dobar.
-Ima i kave.
158
00:10:46,600 --> 00:10:50,800
Ne hvala. samo sam htio znati
ako sam još nešto mogao učiniti.
159
00:10:50,960 --> 00:10:55,360
Mogu li posuditi 20 eura?
- Inače znaš gdje me možeš naći.
160
00:10:55,520 --> 00:10:59,080
Ostao je samo školski logor
i onda smo gotovi.
161
00:10:59,240 --> 00:11:01,800
Školski kamp. veselim se tome.
162
00:11:03,240 --> 00:11:05,040
Zabavi se.
-I ti također. Dan.
163
00:11:06,280 --> 00:11:08,040
Pozdrav.
- Vidimo se kasnije, aligatoru.
164
00:11:10,760 --> 00:11:13,480
Dolazi li i on?
-Nadam se da ne.
165
00:11:13,640 --> 00:11:17,840
Školski kamp.
-Da, dolazim u odbor.
166
00:11:20,480 --> 00:11:24,560
Što imamo ovdje?
Program.
167
00:11:24,720 --> 00:11:29,600
Prvi, drugi, treći dan.
Vjerojatno mislite: ništa se nije promijenilo.
168
00:11:29,760 --> 00:11:33,600
Da, postoji bitna razlika:
godina.
169
00:11:35,120 --> 00:11:39,000
Znate program,
godinama je isto.
170
00:11:39,160 --> 00:11:42,520
'Zašto bi išta mijenjao
ako je u redu?'
171
00:11:48,880 --> 00:11:51,720
Činili su se...
- Jako dragi ljudi.
172
00:11:52,000 --> 00:11:55,120
Dobra dinamika.
-Doista. I to dobar...
173
00:11:55,280 --> 00:11:57,320
Raznolikost.
- Točno.
174
00:11:58,480 --> 00:12:02,400
Svidjeli su mi se Thorbjørn i Julie.
-Onaj s ružičastom kosom?
175
00:12:02,680 --> 00:12:04,440
Misliš da je seksi, zar ne?
176
00:12:05,720 --> 00:12:10,720
Što? Ne vidim je takvu
ali Bettina je šarmantna.
177
00:12:12,880 --> 00:12:15,800
Tako si stroga.
-Da, mora da je jako slatka.
178
00:12:15,960 --> 00:12:19,360
Kad je bolje upoznaš.
-Popravljeno.
179
00:12:19,960 --> 00:12:24,040
Ali ta kineska zabava
je malo na rubu.
180
00:12:25,640 --> 00:12:28,000
Možda i neće biti tako loše.
181
00:12:31,400 --> 00:12:35,040
Šteta što sam propustio početak kampa.
-Bit će dobro.
182
00:12:35,200 --> 00:12:39,840
Vi samo dođite u subotu
i onda će sve biti u redu.
183
00:12:40,160 --> 00:12:43,880
Ali stvarno se morate posvetiti.
-Da da.
184
00:12:44,480 --> 00:12:48,120
Bit će zabavno.
Ta djevojčica i ja.
185
00:12:48,280 --> 00:12:52,400
Per je također tu. Taj je lijep.
-Da, jako su slatki, Per i...
186
00:12:54,000 --> 00:12:57,280
A tko... Wencke.
187
00:14:15,640 --> 00:14:17,440
Zdravo, Ulrik.
-Zdravo.
188
00:14:18,600 --> 00:14:21,000
Dobrodošli u Klitgården.
-Hvala vam.
189
00:14:24,560 --> 00:14:27,200
Jesmo li mi jedini?
-Ne.
190
00:14:27,360 --> 00:14:31,160
Pogledaj, evo novog.
-Eno ga.
191
00:14:32,240 --> 00:14:34,360
Drago mi je da te vidim.
-I ti također.
192
00:14:35,440 --> 00:14:37,920
Bok, Hannah. Jeste li dobro putovali?
-Da.
193
00:14:38,960 --> 00:14:43,040
Antone, želiš li provesti Hannah okolo?
- Je li to stvarno potrebno?
194
00:14:43,720 --> 00:14:44,840
Anton.
195
00:14:47,520 --> 00:14:49,800
dečki...
-Zdravo.
196
00:14:51,040 --> 00:14:54,840
Bettina, postoji problem
s lulom.
197
00:14:55,240 --> 00:14:56,760
Brtva.
198
00:14:56,920 --> 00:15:00,720
Brtva u WC-u za dječake je slomljena.
199
00:15:00,880 --> 00:15:04,400
Moram to provjeriti.
Julian, dolaziš li?
200
00:15:04,560 --> 00:15:05,800
Ili ne?
201
00:15:08,560 --> 00:15:13,600
Julianovi roditelji nisu mogli doći.
-Između Ditte i Jana je nered.
202
00:15:14,560 --> 00:15:18,520
To su Julianovi roditelji.
Pomažemo im u ovom teškom trenutku.
203
00:15:18,680 --> 00:15:23,200
Malo je kriza.
Što kažete na kavu i kolač?
204
00:15:23,360 --> 00:15:27,040
Ne bismo li se prvo trebali raspakirati?
- Prvo se raspakiraj.
205
00:15:28,440 --> 00:15:30,400
Zatim kuhamo kavu.
206
00:15:48,800 --> 00:15:50,360
Kvragu.
207
00:15:52,040 --> 00:15:53,840
Ne ulazite.
208
00:15:55,200 --> 00:15:57,200
Nešto nije u redu s vodovodnom cijevi.
209
00:15:58,280 --> 00:16:00,880
Jesi li ti uvijek taj?
tko ide uz školski kamp?
210
00:16:01,040 --> 00:16:04,240
Ovo je naš prvi školski kamp.
211
00:16:05,280 --> 00:16:08,160
Piv dolazi sutra.
-Je li morala nekamo ići?
212
00:16:08,360 --> 00:16:09,720
Nešto na poslu.
213
00:16:11,560 --> 00:16:13,280
Što ona radi?
214
00:16:14,040 --> 00:16:18,000
Ona ima dućan. Ona je dizajnerica.
-Prirodno.
215
00:16:19,600 --> 00:16:22,440
Ima nešto profinjeno na sebi.
216
00:16:22,600 --> 00:16:24,400
Mogao bih je pojesti.
217
00:16:26,320 --> 00:16:30,400
Dolazi li Thorbjørn sutra?
- Ne, doći će kasnije.
218
00:16:30,560 --> 00:16:33,360
Ne može ostati podalje.
219
00:16:34,600 --> 00:16:36,320
On je ludi majmun.
220
00:16:37,720 --> 00:16:38,720
Što?
221
00:16:40,200 --> 00:16:41,320
Majmun.
222
00:17:22,560 --> 00:17:25,600
Trebate pomoć?
-Ne.
223
00:17:27,080 --> 00:17:29,840
Zdravo.
-Dobrodošli.
224
00:17:30,000 --> 00:17:35,520
Hej Thorbjørn, jesi li donio osmijeh?
-Kao uvijek.
225
00:17:35,680 --> 00:17:36,800
Bok, Erik. Ili...
226
00:17:37,440 --> 00:17:41,360
Kako si? Je li upalilo?
-Da, našao sam mjesto.
227
00:17:41,920 --> 00:17:46,160
Nije tako ekološki osviješten signal.
- Ne brini, Greta.
228
00:17:47,280 --> 00:17:50,120
Thorbjorn. Thorbjorn.
229
00:17:58,120 --> 00:18:01,720
Hvala vam. Znate pravila.
Igramo se sa...
230
00:18:01,880 --> 00:18:03,520
Svatko.
231
00:18:03,680 --> 00:18:06,040
Sva mišljenja su...
-Direktno.
232
00:18:06,200 --> 00:18:10,120
Da, Moa-Britt.
-Bez fizičkog i psihičkog nasilja.
233
00:18:11,800 --> 00:18:15,120
Ne, naravno da ne.
I najvažnije pravilo:
234
00:18:15,280 --> 00:18:18,520
Ne vadimo ništa iz frižidera...
-Bez dopuštenja.
235
00:18:18,680 --> 00:18:24,120
Upravo tako. Za tim za doručak, Lasse i Per,
ove godine je to u pola šest.
236
00:18:24,280 --> 00:18:28,360
Pola šest ako sudjelujete u jutarnjoj jogi.
-Jutarnja joga?
237
00:18:28,520 --> 00:18:31,560
Taj čovjek je lud.
-Per, dođi ovamo.
238
00:18:31,720 --> 00:18:37,120
Sve je pod kontrolom.
Imam samo jednu najavu.
239
00:18:37,280 --> 00:18:41,720
Tako nevjerojatno što su svi doprinijeli.
Jesi li sada želio napraviti 70 košara, Wencke?
240
00:18:41,880 --> 00:18:47,440
80, punjen Vaolrhona čokoladom
i marcipan Summerbird.
241
00:18:47,600 --> 00:18:51,640
Bože, Wencke.
- Super, dušo.
242
00:18:51,800 --> 00:18:54,600
Imam najavu usluge.
243
00:18:54,760 --> 00:18:59,920
Imamo vodu
zaključana u dječačkim zahodima.
244
00:19:00,440 --> 00:19:04,080
Postoji komad brtve,
pa se tuširamo s curama.
245
00:19:06,560 --> 00:19:09,840
Per, mogu li ti pomoći s tom brtvom?
246
00:19:10,000 --> 00:19:15,280
Trebaju mi ušice od 1/2 inča.
-Ne, 3/4 inča za one stare cijevi.
247
00:19:15,440 --> 00:19:19,160
Ne za ovu ovdje.
Stvarno je 1/2 inča.
248
00:19:19,320 --> 00:19:22,480
Hoćemo li to ostaviti?
- Da, Bettina.
249
00:19:22,640 --> 00:19:24,800
3/4 je. 3/4.
250
00:19:24,960 --> 00:19:30,000
Žao mi je, moja kartica za javni prijevoz nije radila.
- Ti čistiš toalete.
251
00:19:30,960 --> 00:19:35,640
To radim već tri godine.
-Možda bi trebao doći na vrijeme.
252
00:19:38,560 --> 00:19:40,200
Hajde, Hannah.
253
00:19:45,400 --> 00:19:48,560
Zar ne ideš s ostalima?
-Ne znam.
254
00:19:49,280 --> 00:19:51,360
Zar to ne znaš?
255
00:20:00,200 --> 00:20:03,280
Idi se igrati vani.
- Više se ne igramo.
256
00:20:03,440 --> 00:20:08,840
O ne, ali onda ćeš se ohladiti vani, zar ne?
Možete li to reći?
257
00:20:09,000 --> 00:20:11,040
ne poznajem nikoga
258
00:20:12,600 --> 00:20:14,000
Što dovraga?
259
00:20:15,040 --> 00:20:19,000
Dušo, točno.
-Želim ići kući.
260
00:20:20,840 --> 00:20:24,280
Upravo smo stigli.
-Ne želim biti ovdje.
261
00:20:24,440 --> 00:20:25,800
Ne...
262
00:20:27,080 --> 00:20:29,840
ali osjećam da će biti zabavno.
263
00:20:30,480 --> 00:20:32,880
Uvijek to govoriš.
264
00:20:34,160 --> 00:20:38,440
Ne.
To je mama.
265
00:20:38,600 --> 00:20:40,160
Ne želim.
266
00:20:40,960 --> 00:20:42,840
Ne želim ostati ovdje.
267
00:20:44,000 --> 00:20:46,280
Ne želim to.
-Dragi...
268
00:20:47,120 --> 00:20:48,600
Hoćemo li...
269
00:20:50,320 --> 00:20:52,480
Nije tako loše, zar ne?
270
00:20:53,600 --> 00:20:55,800
Samo ćemo sjediti ovdje neko vrijeme.
271
00:21:03,640 --> 00:21:06,320
Želite li doći vidjeti pauna?
272
00:21:12,080 --> 00:21:13,680
Paun?
273
00:21:14,320 --> 00:21:16,440
Želimo to vidjeti.
-Bez odraslih.
274
00:21:19,000 --> 00:21:21,360
Možemo otići do jezera.
275
00:21:21,920 --> 00:21:23,800
Paun?
276
00:21:24,520 --> 00:21:25,960
Gdje?
277
00:21:26,600 --> 00:21:28,440
To je povjerljivo.
278
00:21:31,640 --> 00:21:34,600
Onda idemo pogledati pauna.
279
00:21:35,080 --> 00:21:36,400
U redu.
280
00:21:39,560 --> 00:21:41,680
Imate li mobitel sa sobom?
281
00:21:42,320 --> 00:21:46,840
Frederik, ima li pauna vani?
-Nema pojma.
282
00:21:47,000 --> 00:21:51,200
Ali želite li i hladno pivo?
-Čekaj malo.
283
00:21:53,920 --> 00:21:54,920
Bok draga.
284
00:21:55,080 --> 00:21:58,120
Pa ovdje je bolje.
285
00:21:58,280 --> 00:22:01,720
Ide li sve u redu?
-Dobro nam ide.
286
00:22:01,880 --> 00:22:05,000
Jesi li dobro?
-Ima mnogo ljudi.
287
00:22:05,160 --> 00:22:07,320
I djevojčica. Sretan?
288
00:22:07,480 --> 00:22:10,320
Ona se igra.
Iako to ne smijem reći.
289
00:22:10,480 --> 00:22:13,880
Ona ima 12 godina.
S kim se ona igra?
290
00:22:14,040 --> 00:22:16,080
Sa svima pomalo.
-Dobro.
291
00:22:16,560 --> 00:22:20,600
Osim što su roditelji imali
radi se o plivačkom klubu.
292
00:22:20,760 --> 00:22:23,800
Možete li nas prijaviti?
-Plivački klub?
293
00:22:23,960 --> 00:22:26,280
Da li i vi nešto doprinosite zajednici?
294
00:22:26,440 --> 00:22:28,760
Lijepo, zar ne?
-Moram poklopiti.
295
00:22:28,920 --> 00:22:30,760
To je direktorov morski plivački klub.
296
00:22:30,920 --> 00:22:34,040
Ako je moguće sada.
-Dolazim.
297
00:22:34,320 --> 00:22:37,520
Dakle, ti ćeš se pobrinuti za to?
-Bit će u redu.
298
00:22:37,680 --> 00:22:40,320
Ti si blago. Volim te.
-I ja tebe volim.
299
00:22:40,480 --> 00:22:44,000
Vidimo se sutra.
Poljubi Hannah za mene.
300
00:22:44,160 --> 00:22:46,640
Njezin baloner je u...
301
00:22:51,280 --> 00:22:53,400
Pa, tu sam.
302
00:23:19,400 --> 00:23:24,080
Ciljajte u stranu.
To je klasična greška.
303
00:23:25,400 --> 00:23:27,880
Udari tamo.
Samo naprijed.
304
00:23:28,920 --> 00:23:32,480
Pogledajte ovo.
Nevjerojatno, zar ne?
305
00:23:33,520 --> 00:23:37,200
Sagradio sam našu terasu prošle godine.
-Stvarno i stvarno?
306
00:23:42,520 --> 00:23:45,840
Trebala bi to pomirisati.
To je ukusno.
307
00:23:53,000 --> 00:23:57,080
To je lijepa kućica na drvetu.
- Napravio sam to prošle godine.
308
00:23:58,160 --> 00:24:02,360
Vas?
-Malo brzo, ali oni to vole.
309
00:24:02,520 --> 00:24:04,400
To je ariš, zar ne?
310
00:24:04,840 --> 00:24:07,280
Ariš?
-Da, sibirski ariš.
311
00:24:08,480 --> 00:24:11,080
Ne, Ulrik, ne ariš.
312
00:24:12,200 --> 00:24:16,560
Još uvijek trebate pomoć?
- Odaberite bilo koje oružje.
313
00:24:17,360 --> 00:24:18,880
Zabavljaš li se?
314
00:24:19,040 --> 00:24:22,320
Bertil ima poligon s preprekama
gotovo za 58 sekundi.
315
00:24:22,480 --> 00:24:26,160
Ne čudi me.
Hoćeš li dopustiti i Hannah da sudjeluje?
316
00:24:26,320 --> 00:24:30,600
Ona nije ovdje.
-Igra se s Julianom. Idi je pronađi.
317
00:24:30,760 --> 00:24:34,760
Što će, dovraga, učiniti s njim?
- Pazi na riječi.
318
00:24:34,920 --> 00:24:38,320
Samo je potražite.
- Ovdje je preopasno.
319
00:24:38,480 --> 00:24:42,400
Idi do špilje.
-Ne želimo ići u tvoju glupu pećinu.
320
00:24:42,600 --> 00:24:46,280
Zatim doprinesite zajednici.
-'Za zajednicu.'
321
00:24:47,800 --> 00:24:50,520
Kakva derišta.
322
00:24:52,960 --> 00:24:56,960
Raditi.
Sjeckam potpalu.
323
00:25:00,200 --> 00:25:02,000
Ima li ovdje pauna?
324
00:25:03,320 --> 00:25:08,440
Nije da ja znam. Vas?
-Ne, farmer Henrik ima ovce.
325
00:25:08,800 --> 00:25:12,880
Ima noja.
-Julian je govorio o paunu.
326
00:25:13,720 --> 00:25:17,800
Sve je u redu s Julianom.
On je dobar momak.
327
00:25:17,960 --> 00:25:21,080
Što misliš?
-Ako si zabrinut.
328
00:25:21,240 --> 00:25:25,400
Nije potrebno. Jako je fin.
-Da, super fin dečko.
329
00:25:30,680 --> 00:25:33,080
Idem je potražiti.
-U redu.
330
00:25:35,320 --> 00:25:37,080
Trebam li dobiti veliki komadić?
331
00:25:52,840 --> 00:25:55,160
Ne zaboravite plivački klub!
332
00:26:01,560 --> 00:26:05,200
Doći ću sutra u deset sati.
333
00:26:07,880 --> 00:26:09,000
Proklet.
334
00:26:09,160 --> 00:26:11,600
Voliš li me?
335
00:26:24,360 --> 00:26:27,280
Tu si ti.
-Zdravo tata.
336
00:26:27,480 --> 00:26:28,800
Zdravo.
337
00:26:37,600 --> 00:26:39,320
Zabavljaju se.
338
00:26:42,240 --> 00:26:45,760
Kako si to dobio?
-Od pauna, naravno.
339
00:26:49,520 --> 00:26:51,840
Gdje je onda taj paun?
340
00:26:52,560 --> 00:26:54,520
Ne kažem to.
341
00:26:59,560 --> 00:27:02,080
Hoćemo li sudjelovati?
342
00:27:02,880 --> 00:27:05,840
Pridružimo se.
dođi
343
00:27:11,320 --> 00:27:14,360
Ulrik?
-Da? O ne?
344
00:27:17,720 --> 00:27:19,560
Sada ti, Thorbjørn.
345
00:28:14,960 --> 00:28:20,280
Onda sam počela previše jesti.
- I ja imam tu sklonost, kao što znate.
346
00:28:20,440 --> 00:28:24,760
Imao si to pod kontrolom, zar ne?
-Prošle ste godine govorili o hipnozi.
347
00:28:24,920 --> 00:28:29,720
Da, smršavio sam 20 kg,
ali ostaje svakodnevna borba.
348
00:28:31,640 --> 00:28:36,400
Ozbiljno je, Per.
-Da, malo je u neredu.
349
00:28:37,240 --> 00:28:41,080
Ali Wencke i ja idemo uskoro
u plivački klub.
350
00:28:41,240 --> 00:28:44,240
Onda sam na dobrom putu.
-Kako to?
351
00:28:45,040 --> 00:28:49,240
Onda vježbam s dragim ljudima
koji mi to ukazuju.
352
00:28:49,400 --> 00:28:51,680
Pliva li redatelj doista gol?
353
00:28:54,080 --> 00:28:58,600
Da, mnogi od njih to rade
ali ne mogu me dovesti tako daleko.
354
00:28:58,760 --> 00:29:02,240
Ali to bi svatko trebao znati za sebe.
355
00:29:02,400 --> 00:29:05,440
Također želimo odustati.
-U plivačkom klubu?
356
00:29:06,800 --> 00:29:10,280
Ne ide baš tako.
Postoji lista čekanja.
357
00:29:10,440 --> 00:29:12,760
To je samo plivački klub, zar ne?
-Da.
358
00:29:12,920 --> 00:29:17,000
Ali za mene to znači pripadati,
gdje si siguran...
359
00:29:17,160 --> 00:29:20,200
i ljudi te podržavaju.
-A tko je uključen?
360
00:29:20,360 --> 00:29:22,000
Thorbjørn i Julie.
361
00:29:22,160 --> 00:29:24,200
Jedini?
-Iz našeg razreda.
362
00:29:24,360 --> 00:29:29,320
Postoji lista čekanja. Adrianov je.
Wencke i ja smo skoro...
363
00:29:29,760 --> 00:29:32,520
Što jedeš, Per?
-Što?
364
00:29:32,720 --> 00:29:34,040
Što jedete?
365
00:29:34,200 --> 00:29:38,480
Ili zapravo prejedanje.
Jer to je ono što zapravo radite, zar ne?
366
00:29:43,320 --> 00:29:46,600
Šećer, čokolada, kolačići...
367
00:29:46,760 --> 00:29:50,120
štanglice, punjene čokoladne kornjače...
368
00:29:50,280 --> 00:29:53,800
kolači, Dan Cake's rum kuglice...
369
00:29:55,320 --> 00:29:58,400
Ali te gluposti su katastrofalne.
-Fudge.
370
00:29:59,240 --> 00:30:01,760
To zvuči užasno zastrašujuće.
371
00:30:01,920 --> 00:30:05,720
Kakva je bila hipnoza?
- Taj je bio prilično zabavan.
372
00:30:05,880 --> 00:30:08,680
Ono što je bitno
da ste spremni.
373
00:30:08,840 --> 00:30:12,960
Mislim da sam to bio ja
i ako vjerujete u to, uspjet će.
374
00:30:13,640 --> 00:30:15,680
Kåre nikad nema uši.
- Bravo, Lis.
375
00:30:15,840 --> 00:30:20,560
Češljam ga svaki dan. Ponekad nekoliko puta.
- Pa nemamo.
376
00:30:20,720 --> 00:30:25,200
Zato je nepravedno
da on uvijek dobiva krivnju.
377
00:30:25,360 --> 00:30:29,360
Zašto bi trebali odabrati umjetnost?
-Mogu li se pridružiti?
378
00:30:30,040 --> 00:30:32,480
Razgovaramo o nastavnom planu i programu.
-Dobro.
379
00:30:33,000 --> 00:30:37,640
Razumijem da ga imaju, ali
zašto do prošle godine?
380
00:30:38,640 --> 00:30:42,480
I jedino što rade
s lekcijama za nadoknadu je udaranje loptom.
381
00:30:42,640 --> 00:30:45,840
Zar ne mogu smisliti nešto bolje?
382
00:30:46,000 --> 00:30:51,160
Upravo ono na što su se Kim i Charlotte žalile
a zatim su otpremljeni.
383
00:30:51,320 --> 00:30:53,800
To dvoje mi jako nedostaje.
384
00:30:54,840 --> 00:30:56,960
Ne možete otjerati ljude zbog toga.
385
00:30:57,120 --> 00:31:01,520
Svejedno se dogodilo. Nitko se ne usudi
suočiti se s Adrianom.
386
00:31:01,680 --> 00:31:04,440
Nikad nemam problema s njim.
387
00:31:04,600 --> 00:31:08,160
Zatim se pozabavite time.
Ne želim kuknjavu.
388
00:31:08,320 --> 00:31:11,440
Hoćemo li započeti lov na blago?
389
00:31:12,800 --> 00:31:16,600
Vrijeme je za noćnu potragu za blagom.
Lov na blago.
390
00:31:38,080 --> 00:31:40,280
Ovuda. dođi
391
00:31:46,080 --> 00:31:48,080
Mislim da je ovako.
-U redu.
392
00:31:49,080 --> 00:31:52,600
Gdje je tata?
-Nema pojma.
393
00:31:53,760 --> 00:31:58,600
Thorbjørn, što dobiva pobjednik?
- On preuzima zasluge.
394
00:31:58,760 --> 00:32:02,160
I može pokazati
kako biti dobar pobjednik.
395
00:32:02,320 --> 00:32:04,480
Mislim ovu stranu.
-Dobro napravljeno.
396
00:32:04,640 --> 00:32:06,240
To se zove lijevo.
397
00:32:07,440 --> 00:32:09,800
Uzbudljivo zar ne?
398
00:32:11,840 --> 00:32:13,600
Mama, prestani.
399
00:32:14,680 --> 00:32:18,840
Pitam se gdje je tata.
-Prestani odmah.
400
00:32:21,800 --> 00:32:26,680
'Odvažite se u maglu, ali budite oprezni.
Nisi sam.' Ovo ide predaleko. dođi
401
00:32:27,840 --> 00:32:29,720
Vraćamo se nazad.
402
00:32:30,760 --> 00:32:32,800
Jeste li čuli to?
-Ne.
403
00:32:38,960 --> 00:32:40,720
Da li dolaziš?
404
00:32:43,240 --> 00:32:47,080
'Skrenite desno na velikom raskrižju.'
405
00:32:49,080 --> 00:32:52,720
To mora biti ovdje.
'Nastavi hodati ravno...
406
00:32:52,880 --> 00:32:55,520
desno je Mrtvačeva močvara...
407
00:32:55,680 --> 00:33:00,120
gdje Noćno dijete djecu
vuče za sobom.'
408
00:33:01,080 --> 00:33:03,480
Prilično zastrašujuće, ha?
-Misliš li?
409
00:33:04,320 --> 00:33:07,640
Hajde, Hannah, ne budi tako kritična.
410
00:33:09,880 --> 00:33:14,520
Sviđa li ti se, Juliane?
- Moji roditelji se razvode.
411
00:33:18,560 --> 00:33:19,960
To nije lijepo.
412
00:33:24,520 --> 00:33:27,360
Jesi li tužan?
-Ne.
413
00:33:28,400 --> 00:33:30,360
Jesu li tvoji roditelji tužni?
414
00:33:33,600 --> 00:33:37,200
Jeste li rekli učiteljima?
-Ne.
415
00:33:38,320 --> 00:33:40,440
Znači samo mi znamo?
416
00:33:41,519 --> 00:33:43,559
Ni ne znaju da ja znam.
417
00:33:47,360 --> 00:33:50,160
Prokletstvo, Lasse.
418
00:33:56,720 --> 00:33:58,160
Hannah?
419
00:34:00,440 --> 00:34:03,760
Ne da mi se ovo raditi.
idem natrag.
420
00:34:05,559 --> 00:34:08,160
Hannah, ovo nije u redu.
421
00:34:45,720 --> 00:34:48,240
Evo ga.
On je takav gubitnik.
422
00:34:51,920 --> 00:34:53,240
Kao ovo...
423
00:34:53,400 --> 00:34:56,320
tu si ti.
Na stranu.
424
00:34:56,480 --> 00:34:59,440
Gdje si bio, tata?
-Gdje si bio?
425
00:34:59,600 --> 00:35:02,920
Čemu se smiješ?
Što je tako smiješno?
426
00:35:05,400 --> 00:35:06,600
U redu je, Ulrik.
427
00:35:11,280 --> 00:35:12,840
Ja ću pivo.
428
00:35:14,960 --> 00:35:18,840
Zašto si ljut?
- Mogli ste nas upozoriti.
429
00:35:19,040 --> 00:35:23,880
Koja je bila tema.
- To bi trebalo biti iznenađenje.
430
00:35:24,040 --> 00:35:27,480
Kåre je premlad za ovo.
Hannah također, zar ne?
431
00:35:27,640 --> 00:35:30,400
Što?
-To je noćna potraga za blagom.
432
00:35:31,560 --> 00:35:35,360
Bilo je malo zastrašujuće,
ali djeci se to svidjelo.
433
00:35:35,520 --> 00:35:38,200
Što je visjelo na toj udici?
-Svinja.
434
00:35:38,360 --> 00:35:40,400
Svinja?
-Od farmera Henrika.
435
00:35:40,560 --> 00:35:43,800
Ionako je morao umrijeti.
Mislio si da je cool, zar ne, huljo?
436
00:35:43,960 --> 00:35:47,920
Nije bilo zabavno, Tommy.
- Tako smo i mislili.
437
00:35:48,080 --> 00:35:52,240
Možda svog sina ne bi trebao zvati razbojnikom.
-Kako to?
438
00:35:52,400 --> 00:35:56,440
Ako ga tako zoveš,
bit će i on.
439
00:35:56,600 --> 00:36:01,040
I da li je to zabranjeno?
-Ne pokušavajte razumjeti vrijednosti.
440
00:36:01,200 --> 00:36:04,120
Ne miješaj se u moje obrazovanje.
-Začepi.
441
00:36:06,000 --> 00:36:10,720
Ulrik, za tebe kao novog roditelja
ovo mora biti šokantno iskustvo.
442
00:36:11,440 --> 00:36:13,960
Dobro...
- Znaš što, Lis.
443
00:36:14,120 --> 00:36:18,200
Hoćete li sljedeće godine organizirati lov na smetlare?
- Učinit ćeš to sljedeće godine.
444
00:36:18,360 --> 00:36:21,200
Ovu djecu nije lako uplašiti.
445
00:36:21,360 --> 00:36:24,600
Ali treba li ih preplašiti?
-Ne mogu ovo podnijeti.
446
00:36:24,760 --> 00:36:26,680
Mi idemo.
-Thorbjørn.
447
00:36:26,840 --> 00:36:31,120
Slažeš li se s ovim? Ovo nije
vrijednosti za koje se zalažemo.
448
00:36:31,280 --> 00:36:35,840
Postoji nešto poput dobrobiti životinja.
- Začepi i opusti se.
449
00:36:36,000 --> 00:36:41,200
Trebamo li poslati djecu u krevet?
Mali odmor za odrasle.
450
00:36:42,000 --> 00:36:44,120
Na dobar način.
-Doista.
451
00:36:44,280 --> 00:36:47,960
To je rekla i jučer.
- Lasse, tamo su djeca.
452
00:36:48,120 --> 00:36:50,320
Ali to si rekao, zar ne?
453
00:36:50,560 --> 00:36:52,440
Polako.
-Što?
454
00:36:53,440 --> 00:36:55,120
Hvala ti, Thorbjørn.
455
00:36:56,440 --> 00:36:59,160
Dakle, vrijeme za spavanje, djeco.
456
00:37:00,000 --> 00:37:03,200
Tek je devet sati.
- Ne, kasno je.
457
00:37:15,640 --> 00:37:20,360
Ne možeš hodati na jednoj nozi.
- Stiže konjak.
458
00:37:20,520 --> 00:37:23,360
Per, ovo morate kušati.
-O da.
459
00:37:23,520 --> 00:37:27,280
Samo reci zdravo.
-Samo ga napuni. Nema stajanja.
460
00:37:28,920 --> 00:37:31,880
Mislim da ću to preskočiti.
461
00:37:32,040 --> 00:37:35,240
Lis, ta boca košta 3500 kruna.
462
00:37:35,400 --> 00:37:39,400
Što? Je li koštalo toliko?
-Možemo se liječiti.
463
00:37:39,560 --> 00:37:44,560
Ovo je jednostavno vulgarno i neprimjereno.
-Ne morate ga kušati.
464
00:37:44,960 --> 00:37:48,400
Djeca spavaju, kao i Thorbjørn.
465
00:37:50,960 --> 00:37:52,200
Ulle?
-Da.
466
00:37:52,360 --> 00:37:54,000
Oprostite, bio je kauč.
467
00:37:55,440 --> 00:37:58,840
Idem i ja u krevet.
-Laku noć, Moa-Britt.
468
00:37:59,000 --> 00:38:03,160
Lijepo spavaj.
-Još jedan pa ću i ja doći.
469
00:38:03,320 --> 00:38:08,760
Dobro, ali ne zaboravi
da si ti u timu za doručak?
470
00:38:08,920 --> 00:38:10,120
Lasse?
-Što?
471
00:38:10,280 --> 00:38:13,480
Vi ste u timu za doručak. 6:30 ujutro.
472
00:38:13,640 --> 00:38:16,760
Nemoj ga kušati ako si sekica.
-Mogu li dobiti?
473
00:38:21,280 --> 00:38:23,960
Razmazio si nas. Laku noć.
-Laku noć.
474
00:38:26,120 --> 00:38:27,720
Živjeli, Tommy.
-Živjeli.
475
00:38:30,040 --> 00:38:34,480
Sada je tvoj red da budeš majmun.
-Je li to točno?
476
00:38:35,560 --> 00:38:38,960
Hej novi, kako se zoveš?
-Ulrik.
477
00:38:40,440 --> 00:38:42,320
Bok, Ulle.
478
00:38:44,040 --> 00:38:45,640
Da, što je to?
479
00:38:45,920 --> 00:38:49,320
Poznajete li Big Fat Snake?
-Naravno.
480
00:38:49,480 --> 00:38:53,920
Super.
-Nije li to stara pjesma?
481
00:39:03,680 --> 00:39:04,960
Lijepa pjesma.
482
00:39:19,840 --> 00:39:22,040
Jesi li za, Bettina?
483
00:39:49,560 --> 00:39:51,160
Također drugi glas.
484
00:39:51,920 --> 00:39:53,880
Pjevam u zboru.
485
00:40:30,560 --> 00:40:32,320
Bettina, pjevaj.
486
00:40:34,240 --> 00:40:37,400
Ulrik, znaš li nešto o Lis Sørensen?
487
00:40:38,320 --> 00:40:40,680
Ne.
- I to je bilo teško.
488
00:40:58,960 --> 00:41:00,120
Lijep.
489
00:41:10,480 --> 00:41:12,680
Voliš ovo pušiti?
490
00:42:11,280 --> 00:42:13,680
Jeste li dobra osoba?
491
00:42:17,720 --> 00:42:18,960
Vau.
492
00:42:20,240 --> 00:42:21,960
To je dubokoumno.
493
00:42:23,440 --> 00:42:25,560
Ne znam.
Ne poznajem te.
494
00:42:29,680 --> 00:42:31,520
ne znam
495
00:42:33,400 --> 00:42:35,120
Jeste li dobar otac?
496
00:42:37,440 --> 00:42:39,800
Da, dobro sam.
497
00:42:40,440 --> 00:42:42,080
Mislim.
498
00:42:45,920 --> 00:42:47,760
Zašto to govoriš?
499
00:42:48,960 --> 00:42:52,080
Pa, valjda...
500
00:42:54,360 --> 00:42:56,600
Sve što radim...
501
00:42:57,320 --> 00:42:59,920
Ja za Hannah.
Sve.
502
00:43:08,520 --> 00:43:10,720
Ali misao...
503
00:43:11,880 --> 00:43:13,200
je prekrasno.
504
00:43:14,440 --> 00:43:17,480
To ima smisla.
- Kakva misao?
505
00:43:22,000 --> 00:43:23,760
Ideja...
506
00:43:25,000 --> 00:43:29,120
pune odgovornosti
uzeti za nešto u ovom životu.
507
00:43:29,880 --> 00:43:31,640
Samo nešto?
508
00:43:34,680 --> 00:43:36,320
Samo za Hannah.
509
00:43:38,720 --> 00:43:40,800
Bi li umro za nju?
510
00:43:43,520 --> 00:43:44,760
Da.
511
00:43:44,920 --> 00:43:46,720
Da?
-Prirodno.
512
00:43:49,720 --> 00:43:51,040
Prirodno.
513
00:43:54,960 --> 00:43:56,840
Je li to zadano?
514
00:43:59,600 --> 00:44:02,440
Radimo to svaki dan, zar ne?
-Ulrik.
515
00:44:03,720 --> 00:44:05,320
ne znam
516
00:44:06,840 --> 00:44:09,000
Upravo sam u školskom kampu.
517
00:44:19,520 --> 00:44:23,480
Smiješ li usred noći?
pušiš sa mnom?
518
00:44:23,640 --> 00:44:25,800
S deblom među nogama?
519
00:44:33,320 --> 00:44:34,320
a ti
520
00:44:43,280 --> 00:44:45,200
Sviđa mi se sve kod Thorbjørna.
521
00:46:38,400 --> 00:46:39,240
Ulrik?
522
00:46:51,320 --> 00:46:53,640
Što je?
hej
523
00:46:55,200 --> 00:46:57,920
Kakav džemper nosiš?
524
00:46:58,840 --> 00:47:00,120
Što?
525
00:47:00,280 --> 00:47:03,720
Ovo sam slučajno našao.
Bilo mi je hladno.
526
00:47:07,200 --> 00:47:09,840
Proklet.
-Jesi li pio?
527
00:47:10,000 --> 00:47:12,120
ha, što?
-Dobro?
528
00:47:12,280 --> 00:47:14,200
Ne, ništa ludo.
529
00:47:14,360 --> 00:47:18,200
Ali neki ljudi to vole,
To ti mogu reći.
530
00:47:18,360 --> 00:47:21,480
Nisam spavao.
-A znaš li gdje je Hannah?
531
00:47:25,360 --> 00:47:27,000
Naravno.
532
00:47:31,320 --> 00:47:32,480
Ona je...
533
00:47:34,960 --> 00:47:36,400
Ona je...
534
00:47:37,520 --> 00:47:39,720
negdje vani.
535
00:47:40,280 --> 00:47:41,640
Tuširati se.
536
00:47:53,240 --> 00:47:55,080
Hej draga.
-Zdravo.
537
00:47:56,800 --> 00:48:02,240
Pozdrav Babe. Nedostaješ mi.
Daj da te pogledam.
538
00:48:03,640 --> 00:48:07,040
Jesi li sinoć tamo spavao?
-Da, Julian je.
539
00:48:07,960 --> 00:48:11,240
Ja sam Pernille, ali ću ga zvati Piv.
540
00:48:11,400 --> 00:48:12,560
Dobro, Pernille.
541
00:48:14,000 --> 00:48:18,160
Gdje su ti roditelji? Nisam ih vidio.
-Nema ih.
542
00:48:18,320 --> 00:48:20,760
Ideš li s nama na jezero?
-Hej, Julie.
543
00:48:20,920 --> 00:48:22,360
Zdravo.
544
00:48:24,320 --> 00:48:28,040
Nije li preoblačno?
- Uskoro će se razjasniti, zar ne?
545
00:48:28,200 --> 00:48:30,400
Da.
-Zdravo, Bettina.
546
00:48:30,800 --> 00:48:31,800
Zdravo.
547
00:48:33,800 --> 00:48:37,680
Mama će uzeti neke stvari.
- Da, idemo.
548
00:48:37,840 --> 00:48:43,600
U redu, donijet ću ti kupaći kostim.
-Ne brini. Thorbjørn je tamo.
549
00:48:43,760 --> 00:48:48,960
Ne brinem se.
-Ne, ali sve je pod kontrolom.
550
00:48:49,120 --> 00:48:52,440
Ulrik je rekao da si dizajner.
-Da.
551
00:48:53,200 --> 00:48:57,760
Bavim se izradom keramike i kamenine.
552
00:48:57,920 --> 00:49:01,600
Vi niste iz PivandCo, zar ne?
Jesi li to ti?
553
00:49:01,760 --> 00:49:03,280
Da.
554
00:49:03,440 --> 00:49:07,480
zezaš me,
To je tako slatka mala trgovina.
555
00:49:08,040 --> 00:49:10,720
Sada imamo veći prostor.
-Stvaran?
556
00:49:10,880 --> 00:49:15,000
Javi mi ako ti se nešto sviđa.
-Hvala vam.
557
00:49:16,160 --> 00:49:21,000
A što ti radiš?
- Ja sam samo dječji psiholog.
558
00:49:21,200 --> 00:49:22,880
Vidimo se dolje uskoro.
-U redu.
559
00:49:26,120 --> 00:49:29,920
Hej, Ulrik. Kako si?
Drvena glava?
560
00:49:32,720 --> 00:49:36,400
Mislim da je kuglasti ventil pokvaren.
-O.
561
00:49:37,920 --> 00:49:40,760
Tada imate stalan pritisak vode.
562
00:49:41,400 --> 00:49:45,200
Zato ovdje kaplje,
Ali ako to mogu zaustaviti...
563
00:49:46,600 --> 00:49:50,520
Stavio sam novu brtvu navoja i...
564
00:49:50,920 --> 00:49:53,080
Da.
- Ako je zatvoreno...
565
00:49:53,240 --> 00:49:58,520
pa čak i ako kuglasti ventil nije uključen
zamijenjeno, još se možemo tuširati.
566
00:50:00,080 --> 00:50:03,280
Ali sada se još moraš tuširati s djevojkama.
-U redu.
567
00:50:03,440 --> 00:50:07,440
Stvarno ne izgledaš dobro.
Pozdrav.
568
00:50:18,320 --> 00:50:21,880
Zar ne znaš čitati znakove, glupane?
569
00:50:24,440 --> 00:50:25,240
Proklet.
570
00:50:38,280 --> 00:50:39,880
Bravo, dušo.
571
00:50:54,000 --> 00:50:56,000
Možemo ga i sami zgrabiti.
572
00:50:57,320 --> 00:51:00,160
On samo želi biti fin, mama.
573
00:51:03,200 --> 00:51:05,440
Ne želim se više igrati.
574
00:51:05,680 --> 00:51:07,640
O.
-Dođi.
575
00:51:30,320 --> 00:51:32,480
hej Je li bilo hladno?
576
00:51:33,200 --> 00:51:35,720
Svježe.
-Mogu zamisliti.
577
00:51:50,640 --> 00:51:54,840
Je li s njim sve u redu?
S Julianom?
578
00:51:55,000 --> 00:51:56,880
Ne bi me trebao to pitati.
579
00:52:00,480 --> 00:52:03,600
Što ne valja s njim?
-Ne znam.
580
00:52:03,960 --> 00:52:09,760
Pitaj Adriana. On je taj s novcem
zarađuje od djece iz stavka 20.
581
00:52:15,840 --> 00:52:21,560
Sve vrijeme je drži za ruku
i ne gubi je iz vida. To je...
582
00:52:22,120 --> 00:52:23,400
U redu.
583
00:52:27,160 --> 00:52:30,120
Nisam je vidio kako se igra s drugima.
584
00:52:30,720 --> 00:52:33,280
Nikako?
-Ne.
585
00:52:35,760 --> 00:52:37,480
upravo idem...
586
00:53:07,880 --> 00:53:11,440
Smiješno je da imaš mamurluk.
-Nemam.
587
00:53:20,080 --> 00:53:22,960
Jeste li razgovarali s Perom o plivačkom klubu?
588
00:53:23,120 --> 00:53:27,400
Moraš lizati Adrianovo dupe 20 godina.
Ne mogu to podnijeti.
589
00:53:27,560 --> 00:53:29,000
Dobro Dobro.
-Pa, pa što?
590
00:53:29,160 --> 00:53:31,800
Što možeš podnijeti?
-Stop.
591
00:53:32,000 --> 00:53:36,000
Ležiš ovdje i ne radiš ništa s mamurlukom.
To je lijeno.
592
00:53:36,160 --> 00:53:40,640
Što da napravim?
-Pobrini se da tvoja kći pripada.
593
00:53:41,560 --> 00:53:44,640
Zato smo ovdje, zar ne?
-Igra se s Julianom.
594
00:53:45,600 --> 00:53:47,200
Je li ti još dosta?
-Stop.
595
00:53:48,360 --> 00:53:52,680
Zar se ne možeš malo potruditi?
- Radim to već dva dana.
596
00:53:52,840 --> 00:53:55,160
Jednog dana.
-Onda ćemo se mijenjati i ja ću ići.
597
00:53:55,320 --> 00:53:57,240
Hej, smiri se.
-Idem.
598
00:53:57,400 --> 00:54:01,000
Ulrik, smiri se i saberi se.
599
00:54:01,160 --> 00:54:04,520
Dolazi Wencke.
-Zdravo.
600
00:54:04,680 --> 00:54:09,360
Dakle, jeste li našli svoje mjesto?
-Da, mislim, zar ne, Ulrik?
601
00:54:10,280 --> 00:54:12,320
Opet ću te ostaviti samog...
602
00:54:12,480 --> 00:54:16,720
ali htio sam reći da vi dečki
ipak moraju platiti roditeljski doprinos.
603
00:54:16,880 --> 00:54:19,640
mislio sam da ti...
604
00:54:19,800 --> 00:54:24,600
To je samo 275 kruna,
ali radi se o socijalnoj ideji.
605
00:54:36,200 --> 00:54:39,320
Moramo li sada platiti?
U redu.
606
00:54:42,680 --> 00:54:44,760
Tako je vruće.
607
00:54:45,920 --> 00:54:47,760
Super. Hvala vam.
608
00:54:55,480 --> 00:54:59,080
To je pravi vodeni pas.
-Da.
609
00:55:06,200 --> 00:55:10,920
Dakle, oni imaju koru
neka sva njihova stabla uklone...
610
00:55:11,080 --> 00:55:14,240
Prokletstvo, to je bilo teško.
- Hej, Per.
611
00:55:16,040 --> 00:55:19,360
Vidi se da ste smršavili.
-Da.
612
00:55:19,520 --> 00:55:22,720
Bože, kako divno.
-Dobro napravljeno.
613
00:55:24,720 --> 00:55:27,840
Vrijeme je za roštilj.
- Baci malo kobasica na to.
614
00:55:31,360 --> 00:55:32,880
Kobasice-Per.
615
00:55:41,120 --> 00:55:43,120
Bivša žena.
616
00:55:43,280 --> 00:55:46,960
Nikad jebeni kraj.
-Ne.
617
00:55:47,440 --> 00:55:49,800
Nije li nekoga upoznala?
618
00:55:51,960 --> 00:55:53,760
Zašto to misliš?
619
00:55:54,880 --> 00:55:58,680
Pa zato što Bettina...
Bettina je rekla...
620
00:55:59,320 --> 00:56:02,200
Što?
- Sad sumnjam...
621
00:56:03,680 --> 00:56:07,000
Zbunjujem je kako se zove...
622
00:56:08,600 --> 00:56:12,800
Od...
Što je to? Na čemu ležim?
623
00:56:26,200 --> 00:56:27,760
Vanja?
624
00:56:47,640 --> 00:56:49,000
Ulrik?
625
00:57:00,680 --> 00:57:02,880
Hm, Julie
-Da?
626
00:57:03,200 --> 00:57:06,360
Mogu li te pitati nešto?
-Da naravno.
627
00:57:13,280 --> 00:57:15,760
Ovo se odnosi na paragraf 20.
628
00:57:16,600 --> 00:57:19,960
Misliš na Juliana.
- Da, vjerojatno.
629
00:57:20,600 --> 00:57:24,840
Jer to možete pogledati i na internetu.
-Da da.
630
00:57:25,080 --> 00:57:26,040
Ali...
631
00:57:26,920 --> 00:57:30,800
je li on dobro?
-Da apsolutno.
632
00:57:30,960 --> 00:57:35,080
Ne brini.
Barem sa stručne strane.
633
00:57:35,240 --> 00:57:38,800
I Hannah tako kaže
ako nije u redu.
634
00:57:38,960 --> 00:57:44,040
Nije da je išta napravio.
- Ne, točno.
635
00:57:44,200 --> 00:57:49,080
A između tebe i mene, i to je nešto
na što obraćamo pozornost u plivačkom klubu.
636
00:57:49,760 --> 00:57:53,640
Plivački klub?
- Da, zvuči konspirativno...
637
00:57:53,800 --> 00:57:58,600
Ali to nije to. Biti sam
neki su uvijek zauzeti školom.
638
00:57:59,120 --> 00:58:02,120
Piv, slušaj.
Hannah je dobro.
639
00:58:02,280 --> 00:58:04,720
Međutim? Pogledaj je.
640
00:58:04,880 --> 00:58:08,680
Jesi li što vidio?
što te tjera da tako reagiraš?
641
00:58:09,200 --> 00:58:13,280
Uostalom, poprilično su narasli.
-Da.
642
00:58:17,600 --> 00:58:22,760
Još se moram naviknuti na sve nove stvari.
-Ja razumijem da je.
643
00:58:22,920 --> 00:58:28,400
Ponekad se samo trebamo malo opustiti.
Opusti se.
644
00:58:28,560 --> 00:58:30,440
Budite u sadašnjosti.
645
00:58:30,600 --> 00:58:33,160
Sranje, imaš lijepe ruke.
646
00:58:33,880 --> 00:58:35,800
Hvala vam.
- Vau.
647
00:58:40,560 --> 00:58:44,520
Je li Thorbjørn i psiholog?
-Ne.
648
00:58:44,680 --> 00:58:48,280
On je stolar.
-Super.
649
00:58:48,440 --> 00:58:51,920
Samo mu treba puno prostora.
650
00:58:55,760 --> 00:58:57,360
Sloboda.
651
00:58:58,400 --> 00:59:00,760
Međutim?
-Da.
652
00:59:06,200 --> 00:59:09,440
On voli zabavu, zar ne?
653
00:59:10,120 --> 00:59:15,320
Sinoć je došao pijan
i stala u kut...
654
00:59:15,480 --> 00:59:19,600
i brbljao da je mislio
da te više zanima...
655
00:59:19,760 --> 00:59:23,960
u Hannahinoj odjeći nego u vašoj vezi.
656
00:59:24,120 --> 00:59:27,440
Nije to mislio zlobno ili tako nešto.
657
00:59:27,600 --> 00:59:32,000
Bio je jako sladak
a samo mu je dojadilo.
658
00:59:32,160 --> 00:59:34,200
Potpuno janjetina.
659
00:59:34,360 --> 00:59:39,040
Thorbjørn mu je dao jedan od mojih džempera
i stavi ga u krevet.
660
00:59:39,200 --> 00:59:42,920
U redu.
-Ne mogu više.
661
00:59:43,200 --> 00:59:45,680
Usrao sam se u gaće.
Dan.
662
01:00:01,840 --> 01:00:03,400
Kvragu, što...
663
01:00:33,440 --> 01:00:36,040
Što radimo?
- Puding od krastavaca.
664
01:00:36,200 --> 01:00:41,000
Da, ali što mi radimo?
-Zagrijavamo ga rukama.
665
01:00:41,160 --> 01:00:43,480
istresem ga.
Radim to pažljivo.
666
01:00:46,120 --> 01:00:47,360
Ulrik.
667
01:00:48,440 --> 01:00:52,040
Opet.
-U redu, u redu je.
668
01:00:52,240 --> 01:00:54,680
Mogu li proći na trenutak?
669
01:00:58,200 --> 01:01:02,800
Ne bi li djeca trebala pomoći?
- Uvijek to rade kod kuće.
670
01:01:02,960 --> 01:01:04,960
Kåre i ja često radimo peciva s cimetom.
671
01:01:05,120 --> 01:01:09,760
Sve ide za Julie i mene
za senzualnost kuhanja.
672
01:01:09,920 --> 01:01:14,440
Kombinacija boja, mirisa
i okuse.
673
01:01:14,600 --> 01:01:17,040
I osjećajući to. Potpuno se slažu.
674
01:01:17,200 --> 01:01:20,920
Bacate šparoge na roštilj?
-Napravit ću to.
675
01:01:23,320 --> 01:01:24,280
Ukusno.
676
01:01:24,440 --> 01:01:28,600
To izgleda lijepo, Bettina.
- To je ono što djeca žele.
677
01:01:28,760 --> 01:01:30,800
Ovo ne radi.
-Učini kako ti kažem.
678
01:01:30,960 --> 01:01:34,960
Ne budi tako ljut.
Ovo jednostavno nije bila dobra ideja.
679
01:01:35,120 --> 01:01:38,520
Ne. Puding od krastavaca?
Kako retro.
680
01:01:38,680 --> 01:01:42,440
Da, točno. Recept moje majke.
-Super.
681
01:01:42,600 --> 01:01:46,800
Ali nije vegan.
Želatina se pravi od svinjskih kostiju.
682
01:01:48,240 --> 01:01:50,360
Kakvi pametnjakovići.
683
01:01:55,880 --> 01:01:59,040
Lis, možeš li se odmaknuti na trenutak?
-Jao. Što?
684
01:01:59,200 --> 01:02:04,080
Moraš li tamo stajati?
-Polako s košaricama za orahe.
685
01:02:06,480 --> 01:02:10,880
Je li netko vidio čokoladice?
- Ne, Wencke.
686
01:02:12,240 --> 01:02:15,800
Stavio sam tamo šest čokoladica.
687
01:02:15,960 --> 01:02:19,680
Ne mogu samo nestati.
688
01:02:25,880 --> 01:02:30,240
Kako ide puding od krastavaca?
-Tražim zdjelicu.
689
01:02:32,800 --> 01:02:37,240
Nije bilo tako loše što smo pušili, zar ne?
-Kako to?
690
01:02:38,080 --> 01:02:44,120
Piv mi se činio pomalo ljutim
i ne želim stvarati probleme.
691
01:02:44,280 --> 01:02:47,000
O ne. Ništa loše.
-Dobro.
692
01:02:48,920 --> 01:02:52,640
Možeš zadržati moj džemper.
- Je li to bilo tvoje?
693
01:02:52,800 --> 01:02:57,240
Jeste li vidjeli čokoladice?
Imao sam šest šipki.
694
01:02:58,160 --> 01:03:00,320
Ne.
-Proklet.
695
01:03:04,920 --> 01:03:07,000
Skoro gotovo.
696
01:03:09,040 --> 01:03:12,480
Jeste li jeli te pločice?
-Što? Ne.
697
01:03:12,640 --> 01:03:14,560
Nikad to ne bih učinio, zar ne?
698
01:03:17,800 --> 01:03:20,160
Ne znam što da kažem.
699
01:03:20,320 --> 01:03:24,280
Na primjer, imate šest traka
su jeli.
700
01:03:25,080 --> 01:03:29,480
Šest čokoladica.
Hajde sada. Naravno da ne.
701
01:03:30,120 --> 01:03:33,160
Znao bi to da sam ja.
702
01:03:34,160 --> 01:03:38,560
Znam da je nered.
-Nemoj govoriti sranja.
703
01:03:38,720 --> 01:03:41,480
Što?
- Stalno govoriš sranja.
704
01:03:42,320 --> 01:03:46,200
Cijelo vrijeme.
-Hoćeš li kukati jer sam rekao sranje?
705
01:03:46,360 --> 01:03:52,360
Prvo me optužuješ da jedem čokoladu,
ali neću, zbog našeg dogovora.
706
01:03:52,520 --> 01:03:56,120
Mogu se samo toga držati,
ako mi vjeruješ.
707
01:03:56,280 --> 01:04:01,400
Ali ti me cijelo vrijeme optužuješ
svega i svačega.
708
01:04:01,560 --> 01:04:04,480
I umorna sam od toga.
Gotov sam.
709
01:04:04,640 --> 01:04:08,480
I taj dječak to primjećuje.
Primjećuje da.
710
01:04:09,120 --> 01:04:13,600
Oprezno, Wencke,
s onim što prenosiš našoj djeci.
711
01:04:22,040 --> 01:04:26,280
Ovdje imamo Kobe Beef.
Ravno iz Japana.
712
01:04:26,440 --> 01:04:29,200
Smiješno skupo.
Želite li ga kušati?
713
01:04:29,800 --> 01:04:33,000
Ne.
-Svakom svoje.
714
01:04:33,160 --> 01:04:38,000
Znaš li uopće što radiš?
To su CO2 i metan u vašoj djeci.
715
01:04:38,760 --> 01:04:42,360
Zašto si takav kreten, Thorbjørn?
716
01:04:42,520 --> 01:04:45,160
Zar ne dolaziš na red?
717
01:04:47,720 --> 01:04:49,560
Samo zašuti.
718
01:04:50,840 --> 01:04:55,560
Zdravo?
-Sa mnom. Zvala je Vanja. Što je to?
719
01:04:55,720 --> 01:04:59,240
Je li zvala odavde?
-Bila je pod stresom. Što je to?
720
01:04:59,400 --> 01:05:02,000
Ne stresiram je.
-Ona kaže da.
721
01:05:02,160 --> 01:05:07,040
Je li upotrijebila tu riječ?
ili to izmisliš na licu mjesta?
722
01:05:07,200 --> 01:05:09,720
Prestani. Ona želi ići kući
723
01:05:09,880 --> 01:05:12,680
Kako dugo?
-Mislim četiri mjeseca.
724
01:05:12,840 --> 01:05:16,880
Četiri mjeseca?
Možeš jebeno zaboraviti na to.
725
01:05:17,040 --> 01:05:20,000
Manje nema smisla.
726
01:05:20,160 --> 01:05:25,160
Izmišljaš ovo. Moram ponekad
Uključiti mog odvjetnika?
727
01:05:25,320 --> 01:05:28,760
Uvijek tvoj odvjetnik
kad se svađamo.
728
01:05:30,320 --> 01:05:33,320
Dobit ću od tebe još 300 kruna?
-Što?
729
01:05:33,480 --> 01:05:35,880
348 kruna.
-Sada moraš...
730
01:05:46,320 --> 01:05:48,960
Računaj na to.
-Pokušavamo....
731
01:05:49,120 --> 01:05:50,960
Bettina je rekla...
732
01:05:51,800 --> 01:05:55,000
Ovo je vraški dobro, Moa-Britt.
733
01:05:55,160 --> 01:05:57,960
Da, da, proklinjem.
Kako se ovo zove?
734
01:05:58,840 --> 01:06:00,960
To se zove 'seljanke s velom'.
735
01:06:01,120 --> 01:06:06,920
Vi samo umijesite suhe kiflice
sa šlagom i umakom od jabuka.
736
01:06:07,080 --> 01:06:08,840
Tako dobro.
-To je to.
737
01:06:09,000 --> 01:06:12,640
Ukusno.
-Njam njam.
738
01:06:12,840 --> 01:06:15,680
Morate ga i vi kušati.
Dođi.
739
01:06:16,240 --> 01:06:22,040
Hoćeš reći djevojka sa farme?
-Kad je puna zdjela, seljančice.
740
01:06:23,600 --> 01:06:26,440
Možeš se ugledati na to, Wencke.
-Lasse.
741
01:06:26,600 --> 01:06:29,840
Ona to može podnijeti.
-Možda si dobar u nečemu.
742
01:06:30,000 --> 01:06:33,000
Kod nas je to dozvoljeno.
-Prirodno.
743
01:06:33,160 --> 01:06:36,840
Sve će biti drugačije
tako socijaldemokratski.
744
01:06:37,000 --> 01:06:40,560
Kako si ti slatka djevojka sa farme.
-Kåre voli poslove.
745
01:06:40,720 --> 01:06:41,760
Super, Lisa.
746
01:06:41,920 --> 01:06:46,040
Jesam li ja jedini koji se ne može odjaviti?
u Auli s Androidom?
747
01:06:46,200 --> 01:06:50,440
Mislim da da.
-Nije Android kriv. To je greška.
748
01:06:50,600 --> 01:06:55,720
I ja sam tako mislio, jer Wencke
također se nije mogla odjaviti sa svojim iPhoneom.
749
01:06:55,880 --> 01:06:57,960
ne znam Ja sam stolar.
750
01:06:58,240 --> 01:07:00,440
Samo reci zdravo.
-Hvala vam.
751
01:07:00,600 --> 01:07:04,600
Stani, stani.
-Ako Ulrik to može, možeš i ti.
752
01:07:05,520 --> 01:07:10,360
Što mu je dozvoljeno?
-Pušio je pacalolo s Julie.
753
01:07:11,160 --> 01:07:14,120
Što?
-Pacalolo, havajska trava.
754
01:07:14,280 --> 01:07:17,680
Samoniklo. Ukusno.
Također biste trebali pokušati.
755
01:07:33,200 --> 01:07:34,680
Što?
756
01:07:35,680 --> 01:07:39,520
Zabavljaš li se?
-Znači i ti si pušio s Julie?
757
01:07:39,960 --> 01:07:43,080
Što mislite pod 'također'?
-Dobro?
758
01:07:44,080 --> 01:07:46,520
Da, dijelili smo joint.
759
01:07:47,720 --> 01:07:49,520
Što drugo?
760
01:07:55,000 --> 01:07:58,599
Isuse, Piv.
- Ovdje ste sa svojom kćeri.
761
01:07:58,759 --> 01:08:02,360
Morao sam se zabaviti, a kad to učinim,
je li pogrešno?
762
01:08:02,520 --> 01:08:05,840
A što da te Hannah vidjela?
-Nisam glup.
763
01:08:06,000 --> 01:08:09,799
Ne radi se o tome jesi li glup.
-Dobro Dobro.
764
01:08:09,960 --> 01:08:13,560
Vi ste odgovorni za svoju kćer.
-Da.
765
01:08:13,719 --> 01:08:17,679
A onda se napušiš i napiješ.
- Nisam bio pijan.
766
01:08:17,840 --> 01:08:21,440
Ovo je jadno.
Drugi se mogu kontrolirati.
767
01:08:21,599 --> 01:08:24,240
Tko onda?
- Trebam li spominjati imena?
768
01:08:25,000 --> 01:08:27,599
Moa-Britt. Lis.
-Lis je ukočena.
769
01:08:27,759 --> 01:08:29,920
Wencke dakle. Ne, Per.
770
01:08:31,480 --> 01:08:34,160
Bio je to samo joint, pazite.
771
01:08:35,520 --> 01:08:38,240
Mora se vratiti u Lærkedalen.
772
01:08:39,880 --> 01:08:41,719
Oprosti?
- Nazvat ću ih u ponedjeljak.
773
01:08:41,880 --> 01:08:44,280
Dragi...
- Ne sviđa mi se ovdje.
774
01:08:44,440 --> 01:08:46,719
Piv.
-Zašto ne prime Hannah?
775
01:08:46,880 --> 01:08:52,400
Oni su hrpa dupelaca.
Zašto ne postoji plan za ovo?
776
01:08:52,560 --> 01:08:56,160
Treba vremena.
Doći će.
777
01:08:58,840 --> 01:09:02,120
Razgovarat ćemo s ostalima
i doći će.
778
01:09:13,360 --> 01:09:17,719
U redu, dilema 'Mads og monopolet'.
-Da.
779
01:09:17,880 --> 01:09:19,440
Da.
-To je dobro.
780
01:09:19,599 --> 01:09:22,759
Zove se Mads i A-tim.
-Jesi li jasan?
781
01:09:25,200 --> 01:09:27,560
Ja sam Lina Rafn.
-Ja Lars Seier.
782
01:09:28,680 --> 01:09:31,680
Toga nema u 'Mads og monopolet'.
-Bili su to Mads i A-tim.
783
01:09:31,840 --> 01:09:35,280
To će doći.
-Dobro, evo ga.
784
01:09:35,880 --> 01:09:40,600
Kåre igra Fortnite osam sati dnevno.
- Ne počinji o ratu.
785
01:09:40,760 --> 01:09:44,720
Imate li i vi taj problem?
-Da je...
786
01:09:44,960 --> 01:09:49,000
Velika dilema. Hvala, Lis. Sljedeći.
-Koja je dilema?
787
01:09:49,160 --> 01:09:53,760
Bertil će to sam organizirati.
Prestaje kad mu dosadi.
788
01:09:54,080 --> 01:09:58,200
Zatim izlazi van.
Mora izgubiti energiju.
789
01:09:58,360 --> 01:10:02,320
Kako može biti bolje
kad bi Kåre toliko svirao violinu.
790
01:10:03,240 --> 01:10:06,160
Ali on to ne voli.
-Što?
791
01:10:06,320 --> 01:10:09,280
Anton kaže da je Kåre tužan...
792
01:10:09,440 --> 01:10:12,800
jer ne može hladiti
i svirati violinu.
793
01:10:12,960 --> 01:10:16,360
Lis...
-Imamo to i kod Konrada.
794
01:10:16,520 --> 01:10:19,520
Stvaran?
-Apsolutno.
795
01:10:19,680 --> 01:10:22,840
Ne želi ići na karate.
-On to mrzi.
796
01:10:23,000 --> 01:10:26,840
On želi učiniti sve
ali ne zna što.
797
01:10:27,000 --> 01:10:30,920
To je doba.
- Je li tako, Bettina?
798
01:10:31,080 --> 01:10:33,640
Želim da učini nešto sa svojim talentima.
799
01:10:34,200 --> 01:10:38,440
Želite da on koristi svojetalente.
čuješ li sebe
800
01:10:38,600 --> 01:10:42,000
Potpuno se slažem s Julie.
801
01:10:42,160 --> 01:10:47,320
Mislim da je dobro imati ambicije
imati za svoje dijete.
802
01:10:49,400 --> 01:10:52,160
Naravno, Bettina.
-Ili je i to pogrešno?
803
01:10:52,320 --> 01:10:54,400
Ne. Nikako.
804
01:10:54,560 --> 01:10:57,920
Ne, nisam savršena majka...
-Da.
805
01:10:58,080 --> 01:11:03,320
Ne, ali želimo podučavati Hannah
reći ne kad nešto ne želi.
806
01:11:03,920 --> 01:11:06,200
Dakle, ona želi promijeniti školu?
807
01:11:07,200 --> 01:11:11,800
Ne, krivo ste razumjeli.
- Stekao sam dojam...
808
01:11:11,960 --> 01:11:14,480
da je ovo četvrti put.
-Dragi.
809
01:11:15,440 --> 01:11:19,120
Često smo se selili.
-Zbog mog posla.
810
01:11:19,280 --> 01:11:22,040
Malo dalje do većih kuća.
811
01:11:22,720 --> 01:11:24,360
Je li to sada potrebno?
812
01:11:24,760 --> 01:11:27,280
Da, živjeli.
-Živjeli. Nazdravljamo.
813
01:11:31,000 --> 01:11:33,640
Hajde, ovdje smo za zabavu.
814
01:11:36,560 --> 01:11:37,760
Živjeli svi.
815
01:11:37,920 --> 01:11:41,560
I nivo škole
van Lærkedal je bio neprihvatljiv.
816
01:11:41,720 --> 01:11:43,600
Doista.
-Dakle, Ulrik i ja...
817
01:11:43,760 --> 01:11:46,040
Upravo tako. Ti si odlučio.
818
01:11:46,520 --> 01:11:51,880
Baš kao što Lis i svi mi odlučujemo
što je najbolje za našu djecu.
819
01:11:52,040 --> 01:11:56,680
Ali tvoje odluke jesu
samo malo bolji od našeg.
820
01:11:56,840 --> 01:11:59,560
Međutim?
-Bettina. Dovoljno.
821
01:11:59,720 --> 01:12:03,880
Vjerujem da Piv zna
što je najbolje za Hannah.
822
01:12:04,120 --> 01:12:09,720
Konrad ne bi volio mijenjati školu
kao i ostali donji veš...
823
01:12:09,880 --> 01:12:13,160
ali Hannah se slaže s tim
i to je u redu.
824
01:12:13,360 --> 01:12:17,360
Razgovarajmo o tome mirno.
-Nitko ne mijenja donje rublje.
825
01:12:19,400 --> 01:12:22,080
Kada ste promijenili donje rublje?
826
01:12:23,400 --> 01:12:28,880
Možda Ulrik i Piv
podijeli nešto s nama?
827
01:12:29,920 --> 01:12:33,440
Što bismo trebali podijeliti?
- To je nešto što radimo.
828
01:12:33,600 --> 01:12:37,480
Što radiš?
-Malo dajemo i uzimamo.
829
01:12:37,640 --> 01:12:40,200
Dijelimo iskustva.
-U potpunoj povjerljivosti.
830
01:12:41,360 --> 01:12:45,440
U potpunoj povjerljivosti?
- Ništa ne napušta ovu sobu.
831
01:12:45,600 --> 01:12:47,440
Mislim da da.
832
01:12:49,000 --> 01:12:53,240
Imaš lijep razgovor s Rasmusom i Signe.
- Vrtimo zajedno.
833
01:12:54,400 --> 01:12:55,920
O čemu ti pričaš?
834
01:12:56,840 --> 01:12:59,760
To vas se ne tiče, zar ne?
835
01:13:00,960 --> 01:13:04,760
Da, jer se radi o mom djetetu.
836
01:13:07,920 --> 01:13:12,640
Ideš predaleko i znaš to.
Jesam li ti nešto skrivio?
837
01:13:12,800 --> 01:13:16,760
Ne znam o čemu pričaš.
Što ona ima?
838
01:13:18,960 --> 01:13:22,240
Naporan si.
- Slušaj, mislim...
839
01:13:22,400 --> 01:13:24,880
Prokleto si dosadna, Bettina.
840
01:13:25,960 --> 01:13:27,600
Vau.
841
01:13:28,840 --> 01:13:31,760
Ovo odjednom postaje vrlo osobno.
842
01:13:31,920 --> 01:13:35,120
Slažem se.
Ne razgovaramo tako jedno s drugim.
843
01:13:35,280 --> 01:13:39,320
Shvaćaš to preozbiljno.
Samo smo uključeni.
844
01:13:39,480 --> 01:13:42,120
Zabrinut? Na što.
-Samo.
845
01:13:47,720 --> 01:13:50,800
Ovo stvarno ide predaleko.
Ovo nije jebeno u redu.
846
01:13:50,960 --> 01:13:53,080
Sjedni.
-Ne diraj me.
847
01:13:53,240 --> 01:13:57,480
Ne moram se ovako osjećati.
Što je to? ovo nije u redu
848
01:13:57,640 --> 01:14:01,720
Mi smo novi ovdje.
I moja djevojčica.
849
01:14:01,880 --> 01:14:06,680
Nisi ništa učinio u vezi nje
kako bi se osjećala dobrodošlom.
850
01:14:07,400 --> 01:14:11,960
Kao ni vaša djeca. Ti govoris
o zajedničkim rođendanima...
851
01:14:12,120 --> 01:14:16,800
grupe blagovaonice i kontakti roditelja...
-Ne slavimo rođendane zajedno.
852
01:14:16,960 --> 01:14:20,480
Jedini koji pokazuje interes
u njoj...
853
01:14:20,640 --> 01:14:23,680
je dijete koje ti
imenovati odlomak.
854
01:14:23,840 --> 01:14:28,640
I dobro ti je to
ali ne ja, jer ona je moja kći.
855
01:14:28,800 --> 01:14:34,240
Ona je slatka i duhovita
a ona je puna ljubavi i kreativna.
856
01:14:35,520 --> 01:14:39,240
Pišite uredniku.
– Kakav si ti snob.
857
01:14:39,400 --> 01:14:43,040
Začepi jebote.
-Hej, Piv, pogledaj me.
858
01:14:43,200 --> 01:14:46,400
samo želim reći
taj Julian je super sladak.
859
01:14:46,560 --> 01:14:49,720
Stvaran? Zašto Bertil igra
onda ne s njim?
860
01:14:49,880 --> 01:14:53,560
Zašto samo moja kćer igra
onda s njim?
861
01:14:53,720 --> 01:14:54,640
Dobro?
862
01:14:54,800 --> 01:14:57,360
Razumijem kako se osjećaš.
863
01:14:57,520 --> 01:14:59,680
Miran.
-Ona je u pravu.
864
01:14:59,840 --> 01:15:04,680
Ovdje već ima previše mišljenja.
-Ovo je demokratski forum.
865
01:15:04,840 --> 01:15:08,920
Jesu li te nešto pitali, Moa-Britt?
-Malo mirno.
866
01:15:09,080 --> 01:15:12,280
Samo polako.
-Bok bok bok.
867
01:15:12,440 --> 01:15:16,880
Ne, ta žena je u pravu.
- Slušajte što ona govori.
868
01:15:17,040 --> 01:15:18,680
Smiriti.
869
01:15:18,840 --> 01:15:23,960
Ne, samo se svađamo
o pravom bademovom brašnu i kakici.
870
01:15:24,120 --> 01:15:27,560
Budimo razumni.
-Prijatelji...
871
01:15:27,720 --> 01:15:31,760
Ne želim se smiriti.
Uvijek isto sranje.
872
01:15:31,920 --> 01:15:36,040
Apsolutno si u pravu
uz te zajedničke rođendane.
873
01:15:36,200 --> 01:15:38,480
Stop.
- Prestani sam.
874
01:15:38,640 --> 01:15:40,360
Dobra večer.
875
01:15:40,520 --> 01:15:41,960
Pozdrav, Adrian.
876
01:15:42,120 --> 01:15:43,640
Zdravo.
877
01:15:46,400 --> 01:15:50,600
Mislio sam pogledati
i doveo sam Rikkea sa sobom.
878
01:15:50,760 --> 01:15:52,120
Zdravo, Rikke.
879
01:15:52,280 --> 01:15:55,560
Moj omiljeni režiser.
-Hej, Julie.
880
01:15:55,720 --> 01:15:58,240
Dobrodošli.
-Hvala vam. Zabavljaš li se?
881
01:15:58,400 --> 01:15:59,960
Da.
-Sigurno.
882
01:16:00,720 --> 01:16:03,440
Donio sam barolo.
883
01:16:32,640 --> 01:16:34,920
Dakle, ovdje ste se sakrili.
-Da.
884
01:16:35,800 --> 01:16:37,040
Proklet.
885
01:16:37,920 --> 01:16:40,960
Kakvo vrijeme boginja odjednom.
-Kažu da je.
886
01:16:43,680 --> 01:16:47,720
Kakav kokošinjac.
- Potpuno sam završio s njima.
887
01:16:47,880 --> 01:16:49,280
Lud.
888
01:16:53,680 --> 01:16:55,440
Kao ovo...
889
01:16:55,600 --> 01:17:01,080
Rikke, 32.
Ima li cura na Tinderu?
890
01:17:01,240 --> 01:17:04,640
Ovo radim samo ako nemam Vanju.
891
01:17:05,560 --> 01:17:08,520
Prirodno.
-Kad je ona tu, ja sam tu za nju.
892
01:17:08,680 --> 01:17:11,600
Ne moraš mi ništa objašnjavati.
Samo naprijed.
893
01:17:15,960 --> 01:17:20,160
Ona je jednostavno žena mog života.
-O da.
894
01:17:21,160 --> 01:17:24,520
Moja mala princeza.
895
01:17:27,000 --> 01:17:30,840
Ona je predivna.
To ponekad kažemo jedno drugome.
896
01:17:32,400 --> 01:17:34,760
WHO?
- Bettina i ja.
897
01:17:34,920 --> 01:17:39,080
Volimo te, znaš to.
Rekao sam to toliko puta.
898
01:17:42,440 --> 01:17:46,520
Nije mogla nazvati Natalie.
Nemoguće.
899
01:17:46,680 --> 01:17:48,400
Ne.
900
01:17:49,800 --> 01:17:51,600
Tko onda?
901
01:17:52,480 --> 01:17:55,720
Poslat ću joj svog odvjetnika.
902
01:18:11,000 --> 01:18:12,560
Frederik?
903
01:18:16,040 --> 01:18:17,640
Što je?
904
01:18:20,960 --> 01:18:23,880
moram plakati.
-Nije važno.
905
01:18:25,840 --> 01:18:28,920
Slušaj, pogledaj me.
Pogledaj me.
906
01:18:30,800 --> 01:18:32,960
Ti si sjajan otac.
907
01:18:33,760 --> 01:18:35,160
Stvaran.
908
01:18:38,160 --> 01:18:39,560
Hvala ti, Tommy.
909
01:18:50,600 --> 01:18:52,760
Salsa. Oni sviraju salsu, Tommy.
910
01:18:52,920 --> 01:18:55,720
Što, salsa? Sada? Što kažeš?
911
01:18:56,400 --> 01:18:58,720
Bi li sada svirali salsu?
912
01:18:59,800 --> 01:19:01,080
Krma.
913
01:19:34,800 --> 01:19:37,240
Tu si ti.
-Što sada?
914
01:19:37,400 --> 01:19:40,560
Nedostaje nam jedan čovjek za salsu.
-U redu.
915
01:19:40,720 --> 01:19:43,720
Možda i vi možete nešto doprinijeti.
-Čemu?
916
01:19:43,880 --> 01:19:46,560
Za zajednicu.
-Hoćeš udarac?
917
01:19:47,520 --> 01:19:49,920
Vaš?
-Da, od mene.
918
01:19:52,880 --> 01:19:54,600
Kvragu.
919
01:19:55,560 --> 01:19:56,400
Jebati.
920
01:19:58,400 --> 01:20:00,920
Ozbiljan. Dobiti pomoć.
921
01:20:05,720 --> 01:20:08,440
Oh, prokletstvo.
Glupo kopile.
922
01:20:09,080 --> 01:20:10,480
Zdravo.
923
01:21:12,640 --> 01:21:16,720
Na liječnički recept.
Šampanjac je predivan.
924
01:21:26,920 --> 01:21:28,960
Dođi sjesti s nama.
925
01:21:50,160 --> 01:21:52,040
Što pijemo?
926
01:22:26,440 --> 01:22:28,520
Ulrik, dođi na trenutak.
927
01:22:33,040 --> 01:22:36,160
Želim ići kući.
- To nije moguće, Piv.
928
01:22:37,040 --> 01:22:41,080
Ne osjećam se dobro. Nađi Hannah.
- Počinjemo li opet ispočetka?
929
01:22:41,240 --> 01:22:44,120
Oni me mrze.
- To će biti dobro...
930
01:22:44,280 --> 01:22:48,280
ali Hannah će te mrziti još više
ako opet bude morala ići u drugu školu.
931
01:22:48,440 --> 01:22:50,600
Dosta mi je toga.
Ja to više ne radim.
932
01:22:50,760 --> 01:22:54,200
Ja ću ostati, ti idi kući.
Samo naprijed, ja ću ostati.
933
01:22:54,920 --> 01:22:56,560
Jesi li umoran od mene?
-Jesam li to rekao?
934
01:22:56,760 --> 01:22:59,440
Da, upravo ste to rekli.
935
01:23:00,160 --> 01:23:04,640
Idi i objasni to Hannah.
-Ideš li kući?
936
01:23:04,800 --> 01:23:10,560
Greška u planiranju.
Ulrik kod kuće gradi terasu.
937
01:23:10,720 --> 01:23:13,960
Sagradio si to prošle godine, zar ne?
-Još.
938
01:23:14,120 --> 01:23:18,560
Imate mnogo terasa.
-Učini što moraš.
939
01:23:18,720 --> 01:23:24,040
Inače, imamo plivački klub.
Jesam li ti pričao o tome?
940
01:23:24,200 --> 01:23:25,200
Da.
-Ne.
941
01:23:25,360 --> 01:23:29,680
Mogli bismo posjetiti liječnika
može koristiti u klubu.
942
01:23:30,680 --> 01:23:32,840
Oh, to zvuči dobro.
-Da.
943
01:23:33,000 --> 01:23:36,920
Igrom slučaja, sada su slobodna dva mjesta.
944
01:23:37,080 --> 01:23:39,520
Pa ako želiš...
945
01:23:39,680 --> 01:23:42,080
Naravno, to nam zvuči zabavno.
946
01:23:42,240 --> 01:23:46,440
Dobro, jedna stvar.
Neki plivaju goli.
947
01:23:48,520 --> 01:23:52,520
U Adamovom odijelu, ali na vama je.
To je dobrovoljno.
948
01:23:52,720 --> 01:23:56,120
Još ljepši.
-U redu. I što misliš?
949
01:23:56,280 --> 01:23:58,520
Piv, sviđa li ti se?
950
01:23:59,160 --> 01:24:00,960
Čini mi se hladno.
951
01:24:01,120 --> 01:24:02,880
Da, smrzavanje.
952
01:24:03,040 --> 01:24:08,360
Jesam li to dobro shvatio, Adriane?
Imaju li dva slobodna mjesta u plivačkom klubu?
953
01:24:08,520 --> 01:24:12,720
Da, ali ne više.
- Wencke i ja smo na listi čekanja...
954
01:24:12,920 --> 01:24:14,800
od drugog razreda.
-Je li to točno?
955
01:24:14,960 --> 01:24:18,760
Ne bih to znala.
Ne mogu se svega sjetiti.
956
01:24:18,920 --> 01:24:23,200
Pa, više je faktora uključeno.
-Koji čimbenici?
957
01:24:23,360 --> 01:24:29,000
Dopustite mi trenutak. Stojimo
na listi čekanja od drugog razreda.
958
01:24:29,760 --> 01:24:33,400
Dajte Peru čašu vode.
Zvučiš dehidrirano.
959
01:24:33,560 --> 01:24:39,840
Koji je razlog da Piv i Ulrik
možeš li preskočiti listu čekanja?
960
01:24:40,000 --> 01:24:44,480
U školi su tek četiri tjedna.
- Trebaš nešto popiti.
961
01:24:44,640 --> 01:24:47,480
Zar me ne želiš dirati?
-Hej hej.
962
01:24:47,640 --> 01:24:52,560
Mora me se držati podalje.
Nitko me ne dira.
963
01:24:52,760 --> 01:24:57,640
Samo kažem da smo od drugog
su na listi čekanja.
964
01:24:57,800 --> 01:25:01,960
Ne znam ništa o tome.
-Jesam. Neću prihvatiti ovo.
965
01:25:02,120 --> 01:25:04,560
Neću dopustiti da ovo prođe pored mene.
966
01:25:04,720 --> 01:25:07,240
Ne moram to trpjeti.
967
01:25:20,280 --> 01:25:25,040
Morate ići.
Znači kupanje u srijedu u pola šest?
968
01:25:25,560 --> 01:25:27,040
Da.
969
01:25:32,840 --> 01:25:35,440
U redu, idem pronaći Hannah.
970
01:25:48,280 --> 01:25:49,640
Što radiš, ljepotice?
971
01:26:04,320 --> 01:26:07,400
Idemo kući.
Mama se ne osjeća dobro.
972
01:26:08,400 --> 01:26:10,120
Što ona ima?
973
01:26:11,320 --> 01:26:16,640
Previše dojmova. Znaš kakva je
onda postaje malo previše.
974
01:26:18,880 --> 01:26:22,200
Neću više mijenjati školu.
-U redu.
975
01:26:24,560 --> 01:26:27,560
Ili je to zbog jučerašnjeg dana?
-Što misliš?
976
01:26:27,720 --> 01:26:31,120
Vidio sam te na logorskoj vatri.
Bilo je odvratno.
977
01:26:46,320 --> 01:26:49,000
Ovdje imam 100 kruna.
978
01:27:04,720 --> 01:27:07,120
Ali neću ići u drugu školu.
979
01:27:24,520 --> 01:27:28,160
Znaš da ne mijenja školu.
980
01:27:35,720 --> 01:27:39,360
I uvijek će se sama snalaziti.
Takva je ona.
981
01:27:52,560 --> 01:27:54,360
Misliš li da sam snob?
982
01:28:09,720 --> 01:28:14,320
Za kraj:
Morao sam poslati Pera i Wenckea.
983
01:28:14,480 --> 01:28:20,160
Primjena nasilja je neprihvatljiva,
ali ti to znaš.
984
01:28:20,360 --> 01:28:22,600
Ali stvarno žalim.
985
01:28:24,360 --> 01:28:27,680
Nedostajao im je filter. Međutim?
-Da.
986
01:28:27,840 --> 01:28:31,560
Više filtera,
To mogu reći kao profesionalac.
987
01:28:32,040 --> 01:28:33,280
Doista.
988
01:28:33,440 --> 01:28:36,640
Jednostavno su na kraju odustali.
989
01:28:37,400 --> 01:28:40,000
Da, vjerojatno ste u pravu.
990
01:28:40,160 --> 01:28:46,560
Ako odbijete zajednicu,
u određenom smislu odbacujete i sebe.
991
01:28:47,840 --> 01:28:49,400
Bože. Isuse.
992
01:28:49,880 --> 01:28:53,640
Poželimo dobrodošlicu našoj novoj učiteljici.
Tvoj je red, Thomas.
993
01:28:53,800 --> 01:28:55,880
I ponašamo se pristojno, zar ne 6B?
994
01:28:56,040 --> 01:29:00,240
Nije lako biti nov.
Ne zaboravi to.
995
01:29:00,400 --> 01:29:01,760
Hvala vam.
996
01:29:06,360 --> 01:29:08,240
Vidimo se kasnije, aligatoru.
997
01:29:08,400 --> 01:29:12,360
U redu, ja sam na redu.
Slušajte svi.
998
01:29:12,520 --> 01:29:18,640
Vidim u Wenckeovim zapisnicima da ih ima nekoliko
točke nisu adresirane. Da?
999
01:29:18,800 --> 01:29:21,240
Tuširanje.
-Tuš?
1000
01:29:21,920 --> 01:29:24,000
Nije to spomenula.
1001
01:29:24,160 --> 01:29:27,520
Kårea to nervira
biti gol.
1002
01:29:27,680 --> 01:29:29,160
U redu.
-Lis...
1003
01:29:29,400 --> 01:29:32,880
Tako samo izgledamo.
– Problem s alkoholom.
1004
01:29:33,040 --> 01:29:35,960
Hvala, Piv.
-Nije li prerano za to?
1005
01:29:36,120 --> 01:29:41,160
Thorbjørnov najstariji počeo je u 4.
-Mislim da bismo se trebali usredotočiti...
1006
01:29:41,320 --> 01:29:46,040
na njihovu psihičku i tjelesnu
radno okruženje/dobrobit.
1007
01:29:46,200 --> 01:29:50,640
Dobro rečeno, Moa-Britt.
- Dobra poanta.
1008
01:29:50,880 --> 01:29:54,560
Ne bi trebali biti s djevojkama
tuširati se zajedno.
1009
01:30:43,600 --> 01:30:47,440
Gdje ideš?
-Na zabavu kod Tommyja i Bettine.
1010
01:30:47,600 --> 01:30:50,840
Ni Hao Ma.
-Wo shi zhong guo ren.
1011
01:30:53,040 --> 01:30:54,840
Opet se opijate?
1012
01:30:56,800 --> 01:31:00,400
Ne, to je zabava za roditelje.
Vrlo je tiho.
1013
01:31:00,560 --> 01:31:04,800
Izgledate smiješno.
- Jako smo se trudili.
1014
01:31:04,960 --> 01:31:08,000
Bit će.
-Prenesi moje pozdrave Julianu. Poljubac.
1015
01:31:35,760 --> 01:31:37,520
Hej, Lasse.
1016
01:31:39,840 --> 01:31:41,560
Odmah dolazim.